Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شلنا
English translation:
What do we have to do
Added to glossary by
Muhammad Said
Oct 9, 2013 21:12
10 yrs ago
Arabic term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شلنا
Arabic to English
Other
Slang
expressions
ياخي شلنا نحن في الغرب ؟ عطنا أخبارك الحصريه للأندية المحلية
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | What do we have to do |
Lamis Maalouf
|
| 5 | let's in our respective affairs |
Awad Balaish
|
| 4 | what do we care about.. |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+2
2 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
What do we have to do
What business do we have/Why bother with the..
الكلمة مشتقة من شو اللي لنا
أي شيء لنا
:-)
الكلمة مشتقة من شو اللي لنا
أي شيء لنا
:-)
Note from asker:
| I appreciate it |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
what do we care about..
A common expression used to show that one is not interested in hearing/knowing/caring about something.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-09 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S: Ditto on Lamis's explanation of the Arabic word.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-09 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S: Ditto on Lamis's explanation of the Arabic word.
8 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
let's in our respective affairs
00000000000000
Something went wrong...