Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2013 07:29
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
hozo2
Arabic to English
Social Sciences
Slang
Two teen girls texting and using chat programs in Egypt. I have heard hozo2 used to possibly mean "push" but I am unsure how it works in the following sentence:
3l bbm ya babe Btd7aki ya hozo2 :( Hashilo
Ya 3'abeya Ktba 3l whatsapp En I love you Enty mbtfahamish
3l bbm ya babe Btd7aki ya hozo2 :( Hashilo
Ya 3'abeya Ktba 3l whatsapp En I love you Enty mbtfahamish
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clown |
Firas Allouzi
|
| 4 | unrespected |
Muhammad Said
|
Proposed translations
+1
1 hr
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion."
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
unrespected
unrespected
Discussion
Someone who is hozo2 is as the colleagues said: someone who says or does things that make people treat him with disrespect.