Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ظروف اﻟﻤﺨتبر
English translation:
In theory and practice
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Sep 27, 2008 22:24
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
ظروف اﻟﻤﺨتبر
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
إن علماء النفس الاجتماعيين الذين درسوا القيادة في ظروف اﻟﻤﺨتبر والحياة العملية كثيراً ما عَـرّفوا
القائد، باعتباره ذلك العضو من الجماعة الذي ألزم نفسه بفروسية الموقف والفكر والسجايا
I don't think "laboratory conditions" fits the context here...
القائد، باعتباره ذلك العضو من الجماعة الذي ألزم نفسه بفروسية الموقف والفكر والسجايا
I don't think "laboratory conditions" fits the context here...
Proposed translations
(English)
| 5 | In theory and practice |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +4 | laboratory conditions |
natasha stoyanova
|
| 4 | using scientific methods |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Examined conditions |
Ghada Samir
|
Change log
Sep 29, 2008 19:07: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
In theory and practice
I would not take it that literally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Noha!"
16 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
using scientific methods
the same notion in a different expression.
Note from asker:
| It seems to me that the term is contrasted with "practical life"... Do you think it would be too far of a stretch to say theoritecally and practically? |
+4
54 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
laboratory conditions
lab. conditions vs real life conditions
theoretical is too far; it refers more to books, study books
in fact, in lab conditions practical activities take place
theoretical is too far; it refers more to books, study books
in fact, in lab conditions practical activities take place
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
1 hr
|
|
Thanks, Fuad
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
|
Thanks, Mohsin
|
|
| agree |
Stephen Franke
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Moodi
7 hrs
|
|
Thanks, Moodi
|
2 hrs
Examined conditions
Examined conditions & practical life
Something went wrong...