Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2008 05:45
16 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
الإرسالية
Arabic to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
الإرسالية: كمية من غذاء معين تضم دفعة واحدة أو أكثر من غذاء معين لمستورد واحد تصل في نفس الوقت وموضوفة كلها بنفس الوصف وفي بيان واحد .
أقترح كلمة dispatch
أقترح كلمة dispatch
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lot |
OnlineArabic
|
| 4 +4 | consignment |
kifahl
|
| 5 | dispatching Cargo |
Sayed Moustafa talawy
|
Change log
Jan 25, 2008 07:42: OnlineArabic Created KOG entry
Jan 25, 2008 08:06: Milestone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92489">OnlineArabic's</a> old entry - "الإرسالية"" to ""lot""
Proposed translations
+1
1 hr
OnlineArabic
Native in Arabic
Your Message Will Be Delivered Online
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lot
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/qgcc/suadia/04.stm
http://www.saso.org.sa/policydoc/188.htm
على أن يكون رقم الإرسالية (Lot No.) المذكور في الشهادة هو نفس الرقم المكتوب على العبوات
http://www.saso.org.sa/policydoc/188.htm
على أن يكون رقم الإرسالية (Lot No.) المذكور في الشهادة هو نفس الرقم المكتوب على العبوات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I agree with you and thank you for the effort. It is most approriate translation in this context. "
5 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
dispatching Cargo
used in marine shipping
+4
39 mins
consignment
.
Peer comment(s):
| agree |
ahmadmohsen
16 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Steve Booth
52 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yasser El Helw
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
1 day 17 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...