Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
И сега думите напираха
English translation:
words were eager/rushing to come out again
Added to glossary by
Petja Mladenova
Dec 11, 2006 20:48
17 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
И сега думите напираха
Bulgarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Понякога имаше толкова голяма нужда да сподели с него преживяното и чутото. Да го обсъдят, да помислят заедно, но не можеше, бе й забранено да говори. И сега думите напираха. Тя имаше толкова въпроси.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Now words were eager/rushing/ to come out ... |
Efrosina Perry
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Now words were eager/rushing/ to come out ...
Hrumvat mi niakolko varianta za Bg glagol "napiraha" - "eager to come out" ili rushing to come out" kakto posochih po-gore, dori i "pushing their way out..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Ефросина, точно това ми трябваше!"
Something went wrong...