Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
zagasito crvena svjetlost
English translation:
smoky (dim, dusky) red light
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 3, 2011 06:36
13 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
zagasito crvena svjetlost
Croatian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Herman Hesse
Tada na snijeg padne zagasito crvena svjetlost, neobična i meka.
ovo "zagasito" na engleskom?
dust??? zvuči bez veze...sigurno imate vi koji prijedlog - hvala!
ovo "zagasito" na engleskom?
dust??? zvuči bez veze...sigurno imate vi koji prijedlog - hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 | smoky red light |
Martina Pokupec (X)
|
| 5 | dim red light |
Sasa Jakovljevic
|
| 3 +1 | dusky red light |
Mihailolja
|
| 4 | deep red light |
Bilanda Ban
|
| 4 | dark red light |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Proposed translations
52 mins
Selected
smoky red light
jedan prijedlog..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 08:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
još dva prijedloga:
sombre red light
dim red light
mada mi se najviše sviđa smoky
dim</>
–adjective
1.
not bright; obscure from lack of light or emitted light: a dim room; a dim flashlight.
2.
not seen clearly or in detail; indistinct: a dim object in the distance.
3.
not clear to the mind; vague: a dim idea.
4.
not brilliant; dull in luster: a dim color.
5.
not clear or distinct to the senses; faint: a dim sound.
som·ber
–adjective
1.
gloomily dark; shadowy; dimly lighted: a somber passageway.
2.
dark and dull, as color, or as things in respect to color: a somber dress.
3.
gloomy, depressing, or dismal: a somber mood.
4.
extremely serious; grave: a somber expression on his face.
smok·y
1.
emitting smoke, esp. in large amounts.
2.
hazy; darkened or begrimed with smoke.
3.
having the character or appearance of smoke: smoky colors.
4.
pertaining to or suggestive of smoke: a smoky haze.
5.
of a dull or brownish gray; cloudy.
www.dictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 08:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
još dva prijedloga:
sombre red light
dim red light
mada mi se najviše sviđa smoky
dim</>
–adjective
1.
not bright; obscure from lack of light or emitted light: a dim room; a dim flashlight.
2.
not seen clearly or in detail; indistinct: a dim object in the distance.
3.
not clear to the mind; vague: a dim idea.
4.
not brilliant; dull in luster: a dim color.
5.
not clear or distinct to the senses; faint: a dim sound.
som·ber
–adjective
1.
gloomily dark; shadowy; dimly lighted: a somber passageway.
2.
dark and dull, as color, or as things in respect to color: a somber dress.
3.
gloomy, depressing, or dismal: a somber mood.
4.
extremely serious; grave: a somber expression on his face.
smok·y
1.
emitting smoke, esp. in large amounts.
2.
hazy; darkened or begrimed with smoke.
3.
having the character or appearance of smoke: smoky colors.
4.
pertaining to or suggestive of smoke: a smoky haze.
5.
of a dull or brownish gray; cloudy.
www.dictionary.com
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
3 hrs
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
dusky red light
One of many options I'm sure.
12 hrs
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
deep red light
ovo bi možda bilo najbliže zagasitoj nijansi određene boje
13 hrs
Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Nature at its best
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
dim red light
Ovo je po mom misljenju najprikladnije. Martina Pokupec je vec dala znacenje. "Dim" je naprikladniji izraz kada su u pitanju boje
Note from asker:
| da, to je bio i moj favorit hvala! |
1 day 3 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
dark red light
još jedna mogućnost
Discussion
kao crno mlijeko ili snijegom prekrivena Dalmacija; no, ako se i to rabi, i meni je prihvatljivo....
Evo mozda pomogne na kraju reference date Shades of red!