Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
leerweg
Spanish translation:
plan de estudios
Added to glossary by
Nina Breebaart
Feb 29, 2008 16:17
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
leerweg
Dutch to Spanish
Other
Education / Pedagogy
educatie/opleiding
leerweg BOL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plan de estudios |
Margarita Pavón-Mestras
|
| 5 +1 | itinerario |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | trayecto/modo de aprendizaje |
Martijn Naarding
|
| 3 | trayecto |
Peter Altenburg
|
Proposed translations
+1
20 mins
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plan de estudios
Se refiere al "programa" o "plan de estudios" de formación profesional:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Beroepsopleidende_leerweg
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-29 16:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Para formación profesional, veo que los llaman "ciclos formativos":
http://www.madrid.org/dat_oeste/upe_fp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-29 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.madrid.org/fp/presentacion/caracteristicas_FP.htm
http://nl.wikipedia.org/wiki/Beroepsopleidende_leerweg
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-29 16:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Para formación profesional, veo que los llaman "ciclos formativos":
http://www.madrid.org/dat_oeste/upe_fp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-29 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.madrid.org/fp/presentacion/caracteristicas_FP.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
trayecto/modo de aprendizaje
Erg weinig context Nina, maar ik zou denk ik iets zeggen in de trant van "trayecto de aprendizaje de formación profesional" De L in BOL staat al voor leerweg, dus eigenlijk is de tekst tussen aanhalingstekens de vertaling van BOL.
Reference:
Note from asker:
| dit is de context die ik heb; het gaat om een diploma Luchtvaartdiensverlener |
22 mins
trayecto
trayecto de aprendizaje maar dat laatste stukje zou je misschien anders kunnen omschrijven
trayecto de aprender
trayecto de aprender
+1
18 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
itinerario
Las "ramas" de una carrera o las distintas ramas de la educación secundario se llaman "itinerarios"
(Puedes encontrar muchísimas referencias en Google; te pongo algunas:)
itinerario formativo
ITINERARIO FORMATIVO - ESO. PARA LLEGAR A SER UN EXPERTO EN INFORMACIÓN. UNIDAD 1 UNIDAD 2 UNIDAD 3 UNIDAD 4 UNIDAD 5. Materiales elaborados por Glòria ...
www.bibliotecaescolar.info/actividades/indice.htm - 3k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
ITINERARIO FORMATIVO
ITINERARIO FORMATIVO. Concepto:. El conjunto de Módulos Formativos correspondientes a una Ocupación que, secuencializados y ordenados pedagógicamente, ...
www.oit.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/newsroom/... - 21k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
ITINERARIO FORMATIVO
Coloque su dirección de correo electrónico y reciba las novedades del sitio. Enviar la página a un amigo. Fecha de actualización: 18/10/2007 ...
www.oit.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/newsroom/... - 22k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
e-mergencia.com :: ¿Que itinerario formativo hay que seguir para ...
Que itinerario formativo hay que seguir para ser enfermero de urgencias? Cuidados enfermeros del paciente crítico.
www.e-mergencia.com/foro/showthread.php?t=12498 - 63k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
"plan de estudios" o como dice Margarita es correcto si se refiere al conjunto de las asignaturas de una carrera
(Puedes encontrar muchísimas referencias en Google; te pongo algunas:)
itinerario formativo
ITINERARIO FORMATIVO - ESO. PARA LLEGAR A SER UN EXPERTO EN INFORMACIÓN. UNIDAD 1 UNIDAD 2 UNIDAD 3 UNIDAD 4 UNIDAD 5. Materiales elaborados por Glòria ...
www.bibliotecaescolar.info/actividades/indice.htm - 3k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
ITINERARIO FORMATIVO
ITINERARIO FORMATIVO. Concepto:. El conjunto de Módulos Formativos correspondientes a una Ocupación que, secuencializados y ordenados pedagógicamente, ...
www.oit.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/newsroom/... - 21k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
ITINERARIO FORMATIVO
Coloque su dirección de correo electrónico y reciba las novedades del sitio. Enviar la página a un amigo. Fecha de actualización: 18/10/2007 ...
www.oit.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/newsroom/... - 22k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
e-mergencia.com :: ¿Que itinerario formativo hay que seguir para ...
Que itinerario formativo hay que seguir para ser enfermero de urgencias? Cuidados enfermeros del paciente crítico.
www.e-mergencia.com/foro/showthread.php?t=12498 - 63k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
"plan de estudios" o como dice Margarita es correcto si se refiere al conjunto de las asignaturas de una carrera
Peer comment(s):
| agree |
Diego Puls
: Se encuentra también "itinerario formativo profesional", equivalente de BOL
4 days
|
|
gracias, estoy de acuerdo con tu comentario
|
Something went wrong...