Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
registergoederen
Spanish translation:
bienes registrados
Added to glossary by
Francisco Mar Rubio (X)
May 27, 2005 09:53
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
registergoederen
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hi, does somebody know what this mean?
Maybe "bienes de registro".
It is in the rules of a Society:
"Het beheer en het beschikken van registergoederen"
This is one of the aims of this particular Society.
Thanks
Maybe "bienes de registro".
It is in the rules of a Society:
"Het beheer en het beschikken van registergoederen"
This is one of the aims of this particular Society.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bienes registrados |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | artículos registrados |
Сергей Лузан
|
| 4 | bienes de registro (público) |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
26 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
bienes registrados
Unas referencias:
NL Bet verkrijgen, vervreemden, bezwaren, huren en verhuren en exploiteren van vermogensbestanddelen, zoals registergoederen, effecten, octrooien en alle andere goederen, welke naar hun aard bron van inkomsten kunnen zijn en het financieren van dergelijke objecten.
SPA Adquirir, enajenar, gravar, alquilar y explotar activos de capital como bienes registrados, valores, patentes y demás tipos de activos que por su naturaleza puedan ser fuente de beneficios, y la financiación de estos objetos.
NL. Het beleggen van vermogen in effecten, registergoederen
SPA. Invertir capital en valores, bienes registrados
(son de un glosario que me pasó una empresa financiera)
NL Bet verkrijgen, vervreemden, bezwaren, huren en verhuren en exploiteren van vermogensbestanddelen, zoals registergoederen, effecten, octrooien en alle andere goederen, welke naar hun aard bron van inkomsten kunnen zijn en het financieren van dergelijke objecten.
SPA Adquirir, enajenar, gravar, alquilar y explotar activos de capital como bienes registrados, valores, patentes y demás tipos de activos que por su naturaleza puedan ser fuente de beneficios, y la financiación de estos objetos.
NL. Het beleggen van vermogen in effecten, registergoederen
SPA. Invertir capital en valores, bienes registrados
(son de un glosario que me pasó una empresa financiera)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
artículos registrados
o mercancías registrados (pero no me gusta mucho la última posibilidad).
2,960 for "artículos registrados".
¡Buena suerte, mar_rubio!
PDF] 1 1 IINNTTRROODDUUCCCCII Ó Ó NN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... álisis del tráfico de pasajeros y de mercancías registrados en un país en.
44. Page 41. D. OCUMENTO DE. D. IAGNÓSTICO. estrec ...
peit.cedex.es/documentos/diagnostico/caps1y2.pdf
TRÁFICO DE MERCANCÍAS REGISTRADOS EN LOS AEROPUERTOS CANARIOS ... - [ Translate this page ]
TRÁFICO DE MERCANCÍAS REGISTRADOS EN LOS AEROPUERTOS CANARIOS SEGÚN
AEROPUERTOS.1992-2004. CANARIAS, LANZAROTE, FUERTEVENTURA, GRAN CANARIA,
TENERIFE NORTE ...
www.gobiernodecanarias.org/.../sector_servicios/ transporte_comunicaciones/aereo/btc_traf_merc.html
2,960 for "artículos registrados".
¡Buena suerte, mar_rubio!
PDF] 1 1 IINNTTRROODDUUCCCCII Ó Ó NN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... álisis del tráfico de pasajeros y de mercancías registrados en un país en.
44. Page 41. D. OCUMENTO DE. D. IAGNÓSTICO. estrec ...
peit.cedex.es/documentos/diagnostico/caps1y2.pdf
TRÁFICO DE MERCANCÍAS REGISTRADOS EN LOS AEROPUERTOS CANARIOS ... - [ Translate this page ]
TRÁFICO DE MERCANCÍAS REGISTRADOS EN LOS AEROPUERTOS CANARIOS SEGÚN
AEROPUERTOS.1992-2004. CANARIAS, LANZAROTE, FUERTEVENTURA, GRAN CANARIA,
TENERIFE NORTE ...
www.gobiernodecanarias.org/.../sector_servicios/ transporte_comunicaciones/aereo/btc_traf_merc.html
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22art%C3%ADculos+registrados%22&btnG=Search
2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bienes de registro (público)
Según la Ley de Equidad Fiscal, en el artículo 81 y 85 del reglamento de la misma, al Estado deberá pagársele el cuatro por ciento de ganancia sobre bienes inmuebles, y demás bienes de registro público.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-05-27 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
registergoederen (property in respect of which rights. can only be created or transferred by means of an. entry in a public register)
en: Registergoederen (Commercieel onroerendgoed)
http://www.cmsderks.nl/index.asp?strUrl=/content/nl/praktijk...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-05-27 12:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2004/junio/23/economia... via deze link vind je de term in het Spaans.
Het is een publiek of openbaar (público) register waar deze zaken/huizen, schepen e.d. geregistreerd moeten worden bij verkoop.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-05-27 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
voor nog meer informatie over registergoederen zie:
http://www.erfenis.nl/index.php?pagina_id=39&begrip_id=48
onder registergoederen.
Daarna vind je makkelijker een passende vertaling. Ojo!
Los bienes de registro público serán bienes registrados, pero habrá muchos bienes registrados que no son \'bienes de registro\'.
En un testamento todos los bienes están registrados, sin embargo no se llaman \'bienes de registro\'.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-05-27 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
registergoederen (property in respect of which rights. can only be created or transferred by means of an. entry in a public register)
en: Registergoederen (Commercieel onroerendgoed)
http://www.cmsderks.nl/index.asp?strUrl=/content/nl/praktijk...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-05-27 12:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2004/junio/23/economia... via deze link vind je de term in het Spaans.
Het is een publiek of openbaar (público) register waar deze zaken/huizen, schepen e.d. geregistreerd moeten worden bij verkoop.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-05-27 12:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
voor nog meer informatie over registergoederen zie:
http://www.erfenis.nl/index.php?pagina_id=39&begrip_id=48
onder registergoederen.
Daarna vind je makkelijker een passende vertaling. Ojo!
Los bienes de registro público serán bienes registrados, pero habrá muchos bienes registrados que no son \'bienes de registro\'.
En un testamento todos los bienes están registrados, sin embargo no se llaman \'bienes de registro\'.
Suerte!
Something went wrong...