This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tokkelen
smeerkelder

Glossary entry

Dutch term or phrase:

uitbodeming

Spanish translation:

tocar fondo (y posterior estabilización tras un periodo de caída)

Added to glossary by Jaime Llusá
Mar 26, 2009 18:01
15 yrs ago
Dutch term

uitbodeming

Dutch to Spanish Bus/Financial Finance (general)
No encuentro la traducción exacta de este término. ¿Puede tener algo que ver con estancamiento?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 estabilización tras un periodo de caída
References
tocar fondo

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

estabilización tras un periodo de caída

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por vuestra ayuda. En realidad es una mezcla de las dos, ¿no? Toca fondo tras un periodo de caída y después se estabiliza, así que depende del contexto."

Reference comments

18 mins
Reference:

tocar fondo

Por lo que entiendo de algunos textos tiene que ver con 'tocar fondo', 'el momento de los precios más bajos'. Aquí tienes algunos ejemplos:

http://www.iex.nl/columns/columns_artikel.asp?colID=41507
'Kredietmarkt
Hier tegenover staan twee negatieve scores. (...)Ook op de Amerikaanse huizenmarkt is het nog te vroeg om van een uitbodeming te spreken.

http://cash.rnews.be/nl/geld-en-beurs/analyse/wachten-op-uit...
Peer comments on this reference comment:
agree Riens Middelhof : ¡corrrrrrrrrecto!
1 hr
¡Grrrrrrracias, Riens!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search