Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bij opbod en afslag
Spanish translation:
al alza y a la baja
Added to glossary by
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
May 5, 2007 22:31
17 yrs ago
Dutch term
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
bij opbod en afslag
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"La subasta se realiza "bij opbod", a menos que ....... , determiné que está se llevará a cabo "bij opbod en afslag."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | al alza y a la baja |
Diego Puls
|
| 3 | al mejor postor |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Diego Puls
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
al alza y a la baja
Se trata de dos tipos de subasta: "al alza" es la más conocida; "a la baja" es la llamada "subasta holandesa", que empieza por un valor alto (deseado por el vendedor) y va bajando hasta encontrar un comprador.
Example sentence:
Existen dos clases primordiales de subastas: La inglesa (al alza) y la holandesa (a la baja).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
&
Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
al mejor postor
Es lo que entiendo yo.
Note from asker:
| Pero entonces, ¿cuál es la diferencia entre uno y otro (bij opbod y bij opbod en afslag) |
Something went wrong...