Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nihilbeding
Spanish translation:
renuncia a pensión compensatoria
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Nov 22, 2009 12:24
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
nihilbeding
Dutch to Spanish
Other
Law (general)
Divorcio
Nihilbeding, se trata de cuando entre los cónyuges no existe obligación mutua a pensión compensatoria/de alimentos.
Pero, ¿existe un término equivalente en español/España?
Gracias.
Saludos
Pero, ¿existe un término equivalente en español/España?
Gracias.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | renuncia a pensión compensatoria |
isolde reimers
|
| 4 | cláusula de no aportación ó pacto de exención de alimentos |
Elvira Villegas
|
Proposed translations
2 hrs
isolde reimers
Native in Spanish
Procrastination is the thief of time
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
renuncia a pensión compensatoria
mi propio divorcio
Note from asker:
| Gracias Isolde. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isolda, mil gracias!!"
2 hrs
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
cláusula de no aportación ó pacto de exención de alimentos
Según el juridisch woordenboek de Oosterveld-Egas Repáraz. La primera se utiliza en las estipulaciones de las capitulaciones matrimoniales, el segunda de finición en el caso de pacto entre los fúturos conyuges.
Note from asker:
| Se trata de un divorcio de mutuo acuerdo, de todos modos creo que lo podría utilizar. Muchas gracias |
| Muchas gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...