Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beroepsbasis...vrijwillige basis
Spanish translation:
hay que satisfacer un importe por la molida de grano, pero el serrado de madera es gratuito
Added to glossary by
Elvira Villegas
Oct 2, 2009 19:51
14 yrs ago
Dutch term
beroepsbasis...vrijwillige basis
Dutch to Spanish
Other
Other
Hier wordt op *beroepsbasis* graan gemalen, maar het zagen van hout doet men op vrijwillige basis
Gracias!
Gracias!
Change log
Oct 5, 2009 06:54: Elvira Villegas Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
hay que satisfacer un importe por la molida de grano, pero el serrado de madera es gratuito
A mi parecer de lo que se trata es de que de los trabajos que se realizan o realizaban de molienda de grano había que pagarlos y los de cortar madera eran gratis. El molinero no deja de ser en ambos casos un profesional, es decir lleva a cabo los trabajos profesionalmente. Con voluntariamente pasa algo parecido, si dices lo hizo voluntariamente quieres decir que lo hizo o hace por que quiere, no estás diciendo si lo hace o no por dinero.
Como mis compañeros de Aleter dicen es una sugerencia.
Como mis compañeros de Aleter dicen es una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
8 mins
profesionalmente ... voluntariamente
es una sugerencia
Something went wrong...