Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spiegeloptiek
Spanish translation:
óptica de espejos
Added to glossary by
Ramon Somoza
Oct 23, 2003 12:48
20 yrs ago
Dutch term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
spiegeloptieken
Dutch to Spanish
Other
Aqui hay una foto, espero que funcione el link:
www.selux.nl/niederl/produkte/ spiegelopt.htm
Frase:
Bij normaal gebruik blijven spiegeloptieken vele jaren lang hun vrisse aanzicht behouden.
Muchas gracias,
Maria
www.selux.nl/niederl/produkte/ spiegelopt.htm
Frase:
Bij normaal gebruik blijven spiegeloptieken vele jaren lang hun vrisse aanzicht behouden.
Muchas gracias,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | óptica de espejos |
Ramon Somoza
|
| 3 | catóptrica |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
8 days
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
óptica de espejos
La teoría de la óptica de espejos está regida por la óptica geométrica (ver p.ej., http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7438/teorade.h...
No obstante, en este caso no creo que se refiera tanto a la teoría óptica, sino a un conjunto de espejos dentro de un foco o lámpara que producen un efecto óptico determinado.
En este caso, se aplicaría la quinta aceptación de la Real Academia Española de la Lengua:
óptico, ca.
(Del gr. ὀπτικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la óptica.
2. adj. Perteneciente o relativo a la visión. Efecto óptico. Ilusión óptica.
3. m. y f. Comerciante de objetos de óptica.
4. m. y f. Persona con titulación oficial para trabajar en materia de óptica.
5. m. Aparato compuesto de lentes y espejos para ver estampas o dibujos agrandados.
6. f. Parte de la física que estudia las leyes y los fenómenos de la luz.
7. f. Técnica de fabricar lentes y otros instrumentos para mejorar la visión.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2003-10-31 16:30:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"sistema óptico\" tampoco es desacertado, aunque yo lo habría traducido en ese caso como \"sistema óptico de espejos\".
Me alegro haber sido de ayuda. Un saludo.
No obstante, en este caso no creo que se refiera tanto a la teoría óptica, sino a un conjunto de espejos dentro de un foco o lámpara que producen un efecto óptico determinado.
En este caso, se aplicaría la quinta aceptación de la Real Academia Española de la Lengua:
óptico, ca.
(Del gr. ὀπτικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la óptica.
2. adj. Perteneciente o relativo a la visión. Efecto óptico. Ilusión óptica.
3. m. y f. Comerciante de objetos de óptica.
4. m. y f. Persona con titulación oficial para trabajar en materia de óptica.
5. m. Aparato compuesto de lentes y espejos para ver estampas o dibujos agrandados.
6. f. Parte de la física que estudia las leyes y los fenómenos de la luz.
7. f. Técnica de fabricar lentes y otros instrumentos para mejorar la visión.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2003-10-31 16:30:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"sistema óptico\" tampoco es desacertado, aunque yo lo habría traducido en ese caso como \"sistema óptico de espejos\".
Me alegro haber sido de ayuda. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias; ciertamente la dirección es esta. El cliente me dio "sistema óptico" en un glosario, aunque no sé si es muy acertado."
4 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
catóptrica
catóptrica (optica betreffende de spiegels) o
sistema óptico con espejos (optisch stelsel dat uit spiegels bestaat of naast lenzen ook uit holle/bolle spiegels bevat).
Hangt van context af
Succes
sistema óptico con espejos (optisch stelsel dat uit spiegels bestaat of naast lenzen ook uit holle/bolle spiegels bevat).
Hangt van context af
Succes
Discussion