Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
god zend mij een engel om op mij te passen
Spanish translation:
que Dios me mande un ángel para que me guarde
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jan 20, 2003 16:25
21 yrs ago
Dutch term
hella
god zend mij een engel om op mij te passen
Dutch to Spanish
Other
Religion
een uitspraak
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | que Dios me mande un ángel para que me guarde |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | Dios mandeme un angel que me guarde |
Nina Breebaart
|
| 3 +1 | Dios me manda un ángel para guardarme |
Elisabeth Ghysels
|
Change log
May 17, 2005 10:39: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Religion"
Proposed translations
+2
15 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
que Dios me mande un ángel para que me guarde
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 16:46:10 (GMT)
--------------------------------------------------
als je \"zendt\" bedoeld, dan is het indd wat Elisabeth zegt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 16:47:36 (GMT)
--------------------------------------------------
als je \"zendt\" bedoeld, dan is het indd wat Elisabeth zegt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 16:46:10 (GMT)
--------------------------------------------------
als je \"zendt\" bedoeld, dan is het indd wat Elisabeth zegt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 16:47:36 (GMT)
--------------------------------------------------
als je \"zendt\" bedoeld, dan is het indd wat Elisabeth zegt
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
: indien het een wens is (maar dan zou ik na god eigenlijk een komma verwachten)
6 mins
|
|
ja, maar anders is het spelling fout... sin contexto, poco más podemos hacer
|
|
| agree |
Egmont
50 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
19 mins
Dios me manda un ángel para guardarme
Saludos,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 18:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
indien bedoeld was: god zendt mij een engel om op mij te passen
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 18:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
indien bedoeld was: god zendt mij een engel om op mij te passen
4 hrs
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Dios mandeme un angel que me guarde
Het is hier sprake van "el modo de imperativo": mendeme - stuurt u mij
que me guarde - el modo de subjuntivo!
Groetjes, Nina
que me guarde - el modo de subjuntivo!
Groetjes, Nina
Discussion