Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Hup Holland Hup
Spanish translation:
Adelante Holanda
Added to glossary by
Nina Breebaart
Nov 9, 2005 13:52
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
- Hup Holland hup
Dutch to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Voetbaluitdrukkingen
- Hup Holland hup
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ¡Adelante, Holanda! |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +1 | Arriba,, Holanda! |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
Change log
Nov 9, 2005 13:57: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "Spanish to Dutch" to "Dutch to Spanish"
Proposed translations
2 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
¡Adelante, Holanda!
Deberías dar mar contexto para saber cómo vas a usar este texto.
Peer comment(s):
| neutral |
Adela Van Gils
: Maria, hup Holland hup, laat de leeuw niet in zijn hempie staan, is een hele zin. Mag dit wel zulke lange teksten vragen? Groet, Lieke
5 mins
|
|
ja, is een voetballiedje toch? zo ver ik weet, mag je van hetzelfde tekst vragen als je maar max. 5 vragen per dag stelt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo siento, no tengo mas contexto, solamente esas frases sueltas. Gracias, Nina"
+1
34 mins
Arriba,, Holanda!
otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-09 14:27:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
met 1 komma, natuurlijk
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-09 14:27:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
met 1 komma, natuurlijk
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Bulnes
: quizás se puede agregar incluso un "vamos": "Arriba, Holanda, vamos!"
2 hrs
|
|
gracias - sí, también suena bien con "vamos"
|
Discussion