Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a debt and cash free basis
Bulgarian translation:
без задължения и касови наличности
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
May 13, 2022 14:09
2 yrs ago
19 viewers *
English term
on a debt and cash free basis
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Transfer of shares and payment
Здравейте колеги,
Превеждам договор за прехвърляне на дружествени дялове и запънах на този израз като част от условието за плащане:
Buyer undertakes to purchase all the Shares at a purchase price, on a debt and cash-free basis, amounting to ...
Благодаря за отделеното време!
Превеждам договор за прехвърляне на дружествени дялове и запънах на този израз като част от условието за плащане:
Buyer undertakes to purchase all the Shares at a purchase price, on a debt and cash-free basis, amounting to ...
Благодаря за отделеното време!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | без задължения и касови наличности |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | без задължения и касова наличност |
booker
|
Change log
May 13, 2022 15:12: Adrian MM. changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
May 16, 2022 06:39: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
без задължения и касови наличности
Не съм сигурна дали няма някой по-специфичен израз, но в момента не мога да търся. Дано съм Ви дала насоки.
https://www.firstcapital.co.uk/smarter-thinking/demystifying...
https://www.firstcapital.co.uk/smarter-thinking/demystifying...
Note from asker:
| Блягодаря много! Потърсих доста, но информацията е доста оскъдна. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
без задължения и касова наличност
Може би предложеният израз е най-точен.
Смисълът е точно такъв. Продавачът да плати всички дългове на дружеството и да вземе касовата наличност преди продажбата.
Смисълът е точно такъв. Продавачът да плати всички дългове на дружеството и да вземе касовата наличност преди продажбата.
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...