Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electric steel furnaces
Croatian translation:
elektro-lučna peć
Added to glossary by
Dinap
Jul 30, 2012 19:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
electric steel furnaces
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
steel making
Antennas of citizen band (CB) or ham radios, electric arc welding equipment, electric induction heaters, electric steel furnaces, high-power amateur transmitters, high-voltage areas (generally safe if outside the fenced area), linear power amplifiers, magnetic degaussing equipment, magnets and other equipment that generate strong magnetic fields, microwave communication transmitters (generally safe if outside the fenced area), perfusion systems, resistance welders, television and radio transmitting towers (generally safe if outside the fenced area
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | elektro-lučna peć |
V&E-Team
|
| 4 | električne čelične peći |
Jasmina Zivanovic
|
Change log
Jul 30, 2012 21:34: bonafide1313 changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Engineering: Industrial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "steel making"
Proposed translations
1 hr
Selected
elektro-lučna peć
http://metals.about.com/library/bldef-Electric-Furnace-Steel...
Definition: Steel made in any furnace where heat is generated electrically, almost always by arc.
...čelik se proizvodi u peći u kojoj toplina nastaje korištenjem električnog luka.
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fFxn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
ustvari piše se kao jedna riječ: elektrolučna
Definition: Steel made in any furnace where heat is generated electrically, almost always by arc.
...čelik se proizvodi u peći u kojoj toplina nastaje korištenjem električnog luka.
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fFxn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
ustvari piše se kao jedna riječ: elektrolučna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
Jasmina Zivanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Technical Translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian
električne čelične peći
Pogledati na www.medicard.hr/medinfo-za-pacijente/zivot-s-pm
tekst pod 3) Svakodnevne aktivnosti
,,Bolesnici često misle da zbog ugradnje elektrostimulatora (pacemakera) ne mogu koristiti električne kućanske aparate. To međutim nije točno. Svi aparati koji imaju normalno izolirano kućište i uzemljenje ne mogu naškoditi bolesniku niti omesti rad pacemakera. Ima uređaja koji to mogu učiniti: električna oprema za zavarivanje velike snage, dielektrični grijači (u industriji plastike), električne čelične peći, transformatorske stanice (ako bolesnik u njih ulazi), odašiljači velike jakosti, no kretanje u blizini dalekovoda je za bolesnike sigurno.''
tekst pod 3) Svakodnevne aktivnosti
,,Bolesnici često misle da zbog ugradnje elektrostimulatora (pacemakera) ne mogu koristiti električne kućanske aparate. To međutim nije točno. Svi aparati koji imaju normalno izolirano kućište i uzemljenje ne mogu naškoditi bolesniku niti omesti rad pacemakera. Ima uređaja koji to mogu učiniti: električna oprema za zavarivanje velike snage, dielektrični grijači (u industriji plastike), električne čelične peći, transformatorske stanice (ako bolesnik u njih ulazi), odašiljači velike jakosti, no kretanje u blizini dalekovoda je za bolesnike sigurno.''
Something went wrong...