Matej Klimes Mar 26, 2013:

Uprimne receno uz me to trochu unavuje.. bud jde o velmi bohateho vyrobce, ktery odliva nepodstatne a zbytecne soucastky z medi. kterou by jinak mohl prodat telekomunikacnim spolecnostem... nebo jde o standradni pripad levneho vyrobku a bla bla marketingu.. mame doma par spotrebicu, ale med se v nich vyskytuje vyhradne v dratech.. samozrejme neobvinime klienta ze lzi, ale na druhou stranu bychom nemeli lhat ... takze neco neutralniho jako medeny povrch by melo podle me projit bez ztraty kyticky... samozrejme kontext a dotaz klientovi by teoreticky nastolily jasno, ale predpokladam, ze jde o nerodile mluvci a ponekud levnejsi zakazku... takze bud budete lhat a basnit neco o medenem odlitku se specialnim povrchem, nebo se na to podivate realisticky a udelate kompromis ve smyslu "ma to vypadat jako med" ale nemeli bychom tvrdit ze to je zrovna med... come on.. Cinani nemaji zrovna medi nazbyt, to co maji pouzijou jak nejlepe umi a kuchynske spotrebice zrovna nepatri mezi priority... berte nebo nechte..

Ondrej Elleder (asker) Mar 25, 2013:

Díky moc za pomoc 1. Na to syntaxoidní "rozbalení" se ptám, protože normálně je "noun-(past participle)" rozbaleno jako "past participle BY noun". Konkrétně třebas: rain-soaked = soaked by rain.
2. "poměděný" existuje (ale je to trochu divné, to ano, sám jsem si to musel ověřit) - ale to neznamená, že to na tenhle případ sedí.
3. Jen mě tedy zajímá, jestli to mám brát tak, že to víko (stříška) je pokryté vrstvou mědi (poměděné či jakkoliv jinak ale podobně) - NEBO jestli je celé z mědi a jeho povrch je nějak upraven....

Matej Klimes Mar 25, 2013:

Kdyby to byl materiál výrobku, tak bude jiný slovosled.. anodized copper místo copper-anodized

Matej Klimes Mar 25, 2013:

Já myslím, že ne, 1) to není slovo, za 2) ten proces je jiný a za 3) mám silné podezření, že je to všechno plast, max. prášková barva.. ten měděný povrch je myslím v takových případech a oblastech celkem standardní výraz.. M

Jiri Kortus Mar 25, 2013:

Materiál výrobku Myslím, že zde jde o výrobek z mědi s patřičnou úpravou povrchu (anodizováním). Anodizovat mědí mi nedává smysl.

Ondrej Elleder (asker) Mar 25, 2013:

Matej Klimes: díky, šlo by teda podle toho, co říkáte, třebas "poměděný"?

Ondrej Elleder (asker) Mar 25, 2013:

Jen dotaz tedy na to, jak se to má "rozbalit": Když je něco (třeba víko) "copper-anodized", je z "anodizované mědi", nebo je "anodizované mědí"? Nebo je to jedno?

Ondrej Elleder (asker) Mar 25, 2013:

Nemusí to být ten technicky nejpřesnější překlad, jde o populárně naučnou věc.... a spíš populární, než naučnou...