Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2005 10:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
ledger
English to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
betalingssystem
Der er tale om de oplysninger, der skal indtastes på bl.a. indbetalingskort ifm betalinger.
Eksempel på kontekst:
"Enter name, Id. No., bank code, ledger and account number"
Eksempel på kontekst:
"Enter name, Id. No., bank code, ledger and account number"
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | konto |
pcovs
|
| 1 +1 | Kundenummer |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
konto
Altså konto i regnskabet, ikke i banken.
Sandsynligvis til brug i regnskabsøjemed, så bogholderen med det samme kan se, hvilken konto, indbetalingen skal placeres under.
Sandsynligvis til brug i regnskabsøjemed, så bogholderen med det samme kan se, hvilken konto, indbetalingen skal placeres under.
Peer comment(s):
| neutral |
Mads Grøftehauge
: Så det skal altså forstås som "number in the ledger (kassekladde/regnskabsbog)"? Så må det vel hedde 'regnskabskontonummer'.
20 mins
|
|
Ja, det skal selvfølgelig tydeliggøres, det kan jeg godt se.
|
|
| agree |
Christine Andersen
: Lyng-Svensson giver 'regnskabsbog' og 'hovedbog' for ledger. Hvis det drejer sig om at holde styr på en indbetaling, der kom via en bank til en konto i den omtalte 'ledger', kunne jeg godt forstå det (men det er ikke en af mine specialer!)
30 mins
|
|
Girokort virker på samme måde, og sommetider står beløbsafsender ikke på med andet end dette "kontonummer", som modtager bruger til at identificere betalingen med. Det hedder så tilsyneladende ikke "konto", det mente jeg bare.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puha, det var en svær én, som jeg har brugt MEGET tid på at finde det rigtige svar for. Jeg har endog talt med en revisor om det, og begge jeres bud var for så vidt gode, men revisoren mente altså, at hovedbog måtte være det bedste bud. "
+1
43 mins
Kundenummer
Jeg har tidligere arbejdet i bogholderi (på New Zealand) - Her brugte vi ledger til at betegne sagsmappen for hver enkelt kunde i bogholderisammenhæng. Jeg tror det kunne svare lidt til det jeg fx har hos min mekaniker, nemlig et kundenummer.
Peer comment(s):
| neutral |
Mads Grøftehauge
: Det lyder da realistisk, men jeg ved det ikke med sikkerhed
9 mins
|
| agree |
Helle Sabroe
: Hvis du ser på et indbetalingskort har du f.x. +71<00000999773333 +99955555, det mellemste nummer er kundenummeret.
30 mins
|
Discussion