Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mmhg
Danish translation:
mm Hg eller mm kviksølv
Added to glossary by
Lise Leavitt
Aug 7, 2008 18:36
15 yrs ago
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
mmhg
English to Danish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
samme
milimeter??? samme program
Og selvfølgelig vedrørende alle KudoZ PFT!
Og selvfølgelig vedrørende alle KudoZ PFT!
Proposed translations
(Danish)
| 3 +4 | mm Hg eller mm kviksølv |
Quest4
|
Change log
Aug 7, 2008 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 8, 2008 13:39: Lise Leavitt Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
mm Hg eller mm kviksølv
Lufttryk angives f.eks. i mm Hg - kviksølvsøjlens højde
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-07 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
- og så ser jeg jo lige, at skrivemåden mmHg anvendes på dansk - selv om jeg føler den er ulogisk
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-07 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
- og så ser jeg jo lige, at skrivemåden mmHg anvendes på dansk - selv om jeg føler den er ulogisk
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
1 hr
|
| agree |
NetLynx
: Det er absolut 'mmHg' uden mellemrum, formentlig gammel hævd.
1 hr
|
| agree |
Lingua Danica
: mmHg :-)
13 hrs
|
| agree |
Will Matter
: The old-fashioned word for 'mercury' in English is 'quicksilver' and, here again, we can see a cognate. English and Danish aren't "sisters" (like English and German, for example) but they are certainly "cousins".
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uden mellemrum :)...Tak!"
Discussion