Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time is on your side
Danish translation:
du har tiden med dig
Added to glossary by
Hanne Rask Sonderborg
Oct 13, 2008 15:52
15 yrs ago
English term
Time is on your side
English to Danish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hvordan vil du oversætte følgende udtryk:
Time is on your side
Time is on your side
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | du har tiden med dig |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 5 +1 | Tiden er på din side |
Annette Skipper (X)
|
| 5 | du har masser af tid |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | "Du har tid nok" eller "Du skal nok nå det" |
Susanne Birkmose Søndergaard
|
Change log
Oct 13, 2008 21:10: Hanne Rask Sonderborg Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
du har tiden med dig
Mit forslag
Example sentence:
du har tiden med dig!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
23 mins
du har masser af tid
mit forslag
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-13 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://ryk.dk/artikel/22/352
http://www.hjertemusik.dk/nok_tid_nu.htm
http://www.webcoach-academy.com/leder_intro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-13 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://ryk.dk/artikel/22/352
http://www.hjertemusik.dk/nok_tid_nu.htm
http://www.webcoach-academy.com/leder_intro.htm
+1
1 hr
Tiden er på din side
Man får tiden til at arbejde for sig - underforstået, at man så skal gøre mindre selv. Tiden arbejder FOR en i stedet for MOD en.
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
: Det er dette vi sier på norsk. Uttrykket brukes ofte når man har en motstander, og vil lettere vinne jo mer tid som går. Eksempel: Et fotballag leder 2-0 i en kamp. Motlaget søler bort tid, og man sier: Det gjør ikke noe. Tiden er på vår side.
1 day 10 hrs
|
16 hrs
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional translation, English/Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English
"Du har tid nok" eller "Du skal nok nå det"
Kommer an på konteksten... og stilen i teksten.
Something went wrong...