Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kom godt i gang
Danish translation:
Getting started
Added to glossary by
Lingua DK
Oct 10, 2004 21:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
kom godt i gang
English to Danish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Kom godt i gang" (med et nyt computerprogram) - og derefter kommer der en forklaring på, hvordan man skal gøre.
Er der ikke et "smart" udtryk for det=
Er der ikke et "smart" udtryk for det=
Proposed translations
(Danish)
| 5 +4 | Geting started |
Kjeld Holm (X)
|
| 5 +1 | Getting off to a good start |
lone (X)
|
| 4 | On the right path / track to .... |
Jande
|
| 4 | Get started right (with ....) Get started the right way (with ...) |
Jande
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Geting started
Ofte set
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen"
+1
33 mins
Getting off to a good start
Or just "Off to a good start"
Another way of saying it!
Another way of saying it!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: "off to a good start" is fine in a heading, 'getting off to a good start' is best in a sentence.
8 hrs
|
|
Tak, Christine!
|
2 hrs
On the right path / track to ....
Just another suggestion emphasising 'i gang'
2 hrs
Get started right (with ....) Get started the right way (with ...)
Another smart way it might be interpreted
Something went wrong...