English to Danish Law/Patents Law: Contract(s) Selskabsvedtægter

Venligst hjælp mig med jeres synspunkter:
Vedtægterne for et UK private limited company anvender konsekvent "the directors" i betydningen "the board of directors". Hvis det skal oversættes præcist, skal det oversættes med "bestyrelsesmedlemmerne" eller "medlemmerne af bestyrelsen". Men det virker akavet på dansk hvor man ville bruge "bestyrelsen".

Kan man tillade sig i et juridisk dokument at oversætte "the directors" med "bestyrelsen" hvis det er det der meningen? Der er ingen af mine ordbøger der siger at "directors" kan forstås som en institution.
Hvad mener I?