Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigned user, assigned group
French translation:
utilisateur désigné, groupe désigné
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 17, 2003 23:29
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
assigned user, assigned group
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
Assigned users.
Displays a list of users that belong to the selected group.
Utilisateurs *attribués* plutôt que *désignés*?
Displays a list of users that belong to the selected group.
Utilisateurs *attribués* plutôt que *désignés*?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | utilisateur désigné, groupe désigné |
00000000 (X)
|
| 3 | utilisateur affecté |
Marie Tourchin
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
utilisateur désigné, groupe désigné
Pas "attribué" dans ce contexte, parce que l'utilisateur n'est pas "attribué".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-09-17 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"utilisateur désigné\" se retrouve tant en France qu\'au Canada. Par exemple :
Tout utilisateur désigné peut demander des biens et services
http://computer.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=micro.tcs_n...
L\'utilisateur désigné peut enfin accéder à votre fichier toujours crypté
geeksasylum.free.fr/articles/systeme/guide_securite_windows_xp_pro/ part04.htm
On reçoit la version de client de l\'utilisateur désigné
www.efrance.fr/tililoublou/irc/commandes.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-09-17 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"utilisateur désigné\" se retrouve tant en France qu\'au Canada. Par exemple :
Tout utilisateur désigné peut demander des biens et services
http://computer.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=micro.tcs_n...
L\'utilisateur désigné peut enfin accéder à votre fichier toujours crypté
geeksasylum.free.fr/articles/systeme/guide_securite_windows_xp_pro/ part04.htm
On reçoit la version de client de l\'utilisateur désigné
www.efrance.fr/tililoublou/irc/commandes.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "avec un peu de recul, ça me semble être ça en effet : merci de m'avoir permis de dissiper ce doute :-)"
17 mins
Marie Tourchin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Professional & Detail Oriented
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2
utilisateur affecté
ou peut-être utilisateur attitré.
2.1.a. Accès interdit
Il s’agit d’une liste de ressources auxquelles le groupe d’accès n’a pas accès. Un utilisateur affecté à
ce groupe d’accès ne pourra pas programmer ces ressources, ni éditer la fenêtre d’enregistrement
de ces ressources.
2.1.a. Accès interdit
Il s’agit d’une liste de ressources auxquelles le groupe d’accès n’a pas accès. Un utilisateur affecté à
ce groupe d’accès ne pourra pas programmer ces ressources, ni éditer la fenêtre d’enregistrement
de ces ressources.
Something went wrong...