Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
About this computer.
French translation:
A propos de ce Mac
Added to glossary by
ESPARRON (X)
Aug 17, 2004 16:25
19 yrs ago
English term
About this computer.
English to French
Other
Computers (general)
Dans le Menu Apple dans la barre de menu, sélectionnez About this computer.
Je suis a la recherche de la traduction en français de l'option "About this computer" car j'utilise PC
S'agit-il de "A propos de cet ordinateur"?
Je suis a la recherche de la traduction en français de l'option "About this computer" car j'utilise PC
S'agit-il de "A propos de cet ordinateur"?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | A propos de ce Mac |
ESPARRON (X)
|
| 4 +2 | À propos de cet ordinateur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | @@@@@@ |
Michel A.
|
| 2 +1 | propriétés de l´ordinateur |
manaa
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
A propos de ce Mac
Mac OS X, première entrée du menu Pomme.
Peer comment(s):
| agree |
Amandine (X)
2 hrs
|
|
Oui.
|
|
| agree |
Laurie Henkinbrant
: http://www.augfrance.com/Microcam06/macx/cemac.html et http://ecoldumac.free.fr/macosx/courx/cmenux.html
3 hrs
|
|
Merci, c'est marqué dessus !
|
|
| agree |
WebTC
4 hrs
|
|
Merci pour l'appréciation et le commentaire ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
À propos de cet ordinateur
sur la fenêtre "À propos de votre Macintosh" ou "À propos de cet ordinateur" dans
le ... OS 8, car ses fonctionnalitées ont été intégrées à Apple Guide ...
www.gete.net/informinit/15_ext_apple_debut-b.php - 34k
le ... OS 8, car ses fonctionnalitées ont été intégrées à Apple Guide ...
www.gete.net/informinit/15_ext_apple_debut-b.php - 34k
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: "à propos de ..." est la formule standard
10 mins
|
| neutral |
ESPARRON (X)
: Vous avez un mac sous les yeux ? Ce n'est pas ce que je vois. OS X, bien entendu.
15 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: OU "au sujet de cet ordinateur" ...
5 hrs
|
1 hr
@@@@@@
N'oubliez pas de vous renseigner auprès du client pour savoir s'il veut que l'interface graphique de l'ordinateur soit traduite ou pas (souvent la réponse est non même pour un texte en Français)
(par exemple votre texte dit le menu "Apple" alors que dans l'interface en Français c'est le menu "Pomme")
HTH
(par exemple votre texte dit le menu "Apple" alors que dans l'interface en Français c'est le menu "Pomme")
HTH
+1
19 hrs
propriétés de l´ordinateur
Propriétés de est un mot souvent utilisé en informatique et il désigne ce qui donne des informations générales sur le produit, le logiciel ou l´ordinateur.
Discussion