Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel the chill go down your spine
French translation:
(...) vous donnera des frissons dans le dos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-24 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2011 14:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
feel the chill go down your spine
English to French
Other
Esoteric practices
CONTEXT: "Halloween is scary even without the witches. Feel the chill go down your spine with this haunted shack."
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | (...) vous donnera des frissons dans le dos |
Cindy Mittelette-Longuet
|
Proposed translations
+5
1 min
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
(...) vous donnera des frissons dans le dos
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: parfait
0 min
|
|
Merci ;)
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
jmleger
: Oui, la grande spécialité des maisons hantées d'Halloween organisées par les Kiwanis ou d'autres groupes civiques.
13 mins
|
| agree |
sporran
13 mins
|
| agree |
InterloKution
: YES!!!!!!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
(il a - au départ - la langue bien pendue!)