Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
women's health player (voir contexte)
French translation:
Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
May 11, 2006 10:33
18 yrs ago
English term
women's health player
English to French
Medical
Medical: Health Care
health care
which GP would be preferred for a women's health player?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
181
Selected
Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?
Phrase adaptée à la compréhension française. Autre adaptation possible :"quelle orientation ? Le généraliste ou le gynécologue ?"
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Karina Peterson
: Très bonne suggestion. Et oui l'éternel combat entre gynécologues et médecins généralistes!
4 hrs
|
|
Merci. Ceci dit, dans certaines tranches de la population FR, aucune femme n'irait voir d'emblée son généraliste pour des prob. gynéco, par contre c'est en train de changer because 1) populations analphabètes + nouvelle loi (mal comprise) sur la SS
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, c'est la bonne réponse, merci. Je l'avais trouvé et cela fait deux fois dans l'après-midi que j'appuie sur "CLOSE" pour fermer cette question, sans succès...ah les mystères de l'informatique"
-1
9 mins
Assya Aït Challal
France
France
Native in French
France
Human translation at its best
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
facteur de risque sur la santé des femmes
A voir
Note from asker:
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: Aucun rapport. C'est le cas de le dire :-)))
3 hrs
|
|
D'où le modeste Level of confidence :)
|
13 mins
IC --
Works in field
agent pour la santé des femmes
agent pour la santé des femmes
1 hr
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
qui joue un rôle important dans la santé des femmes
ou: un acteur (important) dans le domaine...
2 hrs
quel médecin généraliste aurait la préférence pour intervenir
dans le cas de la médecine féminine
ce n'est pas mon domaine et d'autres pourront certainement mieux répondre mais au cas où, car les autres réponses ne collent pas du tout!
ce n'est pas mon domaine et d'autres pourront certainement mieux répondre mais au cas où, car les autres réponses ne collent pas du tout!
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: C'est vous la plus proche, sauf qu'aux USA une vulgaire infirmière de dispensaire peut jouer le rôle de gynécologue. Impensable en France// Vs aviez tout à fait raison.
1 hr
|
|
comme je l'ai dit - je voulais simplement donner le sens car les autres n'avaient pas du tout compris
|
Discussion