Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"on time - on budget"
German translation:
Pünktlich und preiswert
Added to glossary by
Charlotte Blank
Mar 25, 2004 12:49
20 yrs ago
2 viewers *
English term
"on time - on budget"
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
ТВО
Es geht um die sog. "Schlagzeile" aus einem "Customer Charter" Dokument. Die Passage, auf welche sich diese Schlagzeile bezieht, lautet:
"Mit der Garantie, dass Ihr Projekt innerhalb des vereinbarten zeitlichen und finanziellen Rahmens abgeschlossen wird, wollen wir zeigen, daß Sie volles Vertrauen in unser Produkt und unseren Service haben können".
Alle Lösungen, die mir einfallen, sind mehr oder weniger "undeutsch" und nicht passend... Für jegliche Vorschläge wäre ich Ihnen sehr dankbar.
"Mit der Garantie, dass Ihr Projekt innerhalb des vereinbarten zeitlichen und finanziellen Rahmens abgeschlossen wird, wollen wir zeigen, daß Sie volles Vertrauen in unser Produkt und unseren Service haben können".
Alle Lösungen, die mir einfallen, sind mehr oder weniger "undeutsch" und nicht passend... Für jegliche Vorschläge wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Pünktlich und preiswert |
Charlotte Blank
|
| 4 +1 | termin- und budgetgerecht |
NGK
|
| 5 | innerhalb des gesteckten Zeitrahmens und der Kostenplanung |
Martin Hesse
|
Proposed translations
+4
16 mins
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
on time - on budget
Selected
Pünktlich und preiswert
eine Idee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für Ihre Hilfe! "
+1
56 mins
termin- und budgetgerecht
Siehe auch folgende DE>EN Frage: http://www.proz.com/?sp=h&id=582845
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: korrekt und bester Vorschlag!
1 day 20 hrs
|
3 mins
English term (edited):
on time - on budget
innerhalb des gesteckten Zeitrahmens und der Kostenplanung
innerhalb des gesteckten Zeitrahmens und Etats/Budgets / innerhalb der Kostenplanung
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-25 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch kürzer:
innerhalb des gesteckten Zeit- und Kostenrahmens
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-03-25 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch kürzer:
Frist- und budgetgerechte Projektausführung
Taugt doch gut als Überschrift, nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-25 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch kürzer:
innerhalb des gesteckten Zeit- und Kostenrahmens
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-03-25 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch kürzer:
Frist- und budgetgerechte Projektausführung
Taugt doch gut als Überschrift, nicht?
Something went wrong...