Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhesive wetting
Greek translation:
διαβροχή με κολλητική ουσία
Added to glossary by
Jasna Trandafilovska
Aug 21, 2011 11:20
12 yrs ago
English term
Reliable, Hardworking, On-time
Native in: Macedonian 
, Greek
Works in: English to Macedonian, English to Greek, Greek to Macedonian, and 3 more.
adhesive wetting
English to Greek
Other
Agriculture
Βιολογική καλλιέργεια ελαιόδεντρων
Phytosanitary treatment in the case of Olive anthracnose (Gloeosporium olivarum)
• Copper fungicides: with a maximum of 6 kg/ha/year of elemental copper Cu (=30 kg of commercial formulations of Bordeaux mixture): copper sulphate with slaked lime (Bordeaux mixture), copper oxychloride, preferably with “adhesive wetting”, copper hydroxide and cuprous oxide.
Ευχαριστώ!
• Copper fungicides: with a maximum of 6 kg/ha/year of elemental copper Cu (=30 kg of commercial formulations of Bordeaux mixture): copper sulphate with slaked lime (Bordeaux mixture), copper oxychloride, preferably with “adhesive wetting”, copper hydroxide and cuprous oxide.
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 2 | διαβροχή με κολλητική ουσία |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | ψεκασμός με κολλητική (διαβρεκτική) ουσία |
Maya M Fourioti
|
Change log
Aug 22, 2011 08:01: Dora Evagelinaki changed "Term asked" from "“adhesive wetting”" to "adhesive wetting"
Proposed translations
2 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
“adhesive wetting”
Selected
διαβροχή με κολλητική ουσία
Με αρκετή σιγουριά για το "διαβροχή" και το "κολλητική ουσία" χωριστά, αλλά όχι για ολόκληρο τον όρο.
http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse/steg/fp/2010/PoulakisMi...
(Και μόλις σήμερα το μεσημέρι ξαναδιάβαζα το λογίδριο για την καταπολέμηση του περονόσπορου στις πρώτες σελίδες του "Z"!)
http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse/steg/fp/2010/PoulakisMi...
(Και μόλις σήμερα το μεσημέρι ξαναδιάβαζα το λογίδριο για την καταπολέμηση του περονόσπορου στις πρώτες σελίδες του "Z"!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Άνα!"
2 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
English term (edited):
“adhesive wetting”
ψεκασμός με κολλητική (διαβρεκτική) ουσία
για την καταπολέμηση των εντόμων στις καλλιέργειες αν και τείνουν να εγκαταλειφθούν και να αντικατσταθούν από ΄΄παγίδες'' κολλητικής ουσίας
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-21 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/C2B9DFD771E24138C225...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-21 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/C2B9DFD771E24138C225...
Note from asker:
| Ευχαριστώ! |
Something went wrong...