η απόδωση εμπεριέχει την ίδια "προβληματική" όπως και στα ελληνικα. (βλ. το δεύτερο δεσμό) πχ ο τεχνητός δορυφόρος, η σελήνη χαρακτηρίζονται ως orbiting bodies, οπότε είναι απαραίτητη η ενίσχυση της ακριβούς έννοιας, σε σχέση με το context

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-28 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Τα παρακάτω για λόγους πληρότητας και σε ΚΑΜΜΙΑ περίπτωση για οιουδήποτε είδους υπόνοια αντιπαράθεσης:)
Τροχιακός -ή -ό: -ή, -ό επίθετο: αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην τροχιά (Μείζων Ελλ. Λεξικό). Συνεπώς, η απόδοση "τροχιακό σώμα" αναφέρεται σε σώμα που ανήκει στην τροχιά κι όχι σε ένα σώμα που βρίσκεται ή "έχει την ιδιότητα" της κίνησης σε τροχιά, κάτι που μάλλον εδώ είναι το ζητούμενο, οπότε μάλλον δεν είναι δόκιμο. Τούτο ενισχύεται από τους όρους που απαντούμε στη σχετική ελληνική βιβλιογραφία όπως "τροχιακά υπολλείματα" ("σκουπίδια" της συγκεκριμένης τροχιάς), ή ακόμη και απλά "τροχιακό -ά" (ιδιότητα στην ατομική φυσική- αναφέρεται μόνο του) αλλά ουδέποτε "τροχιακό σώμα". Ο όρος "τροχιακό τηλεσκόπιο" αναφέρεται σε τηλεσκόπιο που κινείται στην συγκεκριμένη τροχιά (που στην πραγματικότητα δεν του ανήκει -όπως στα σώματα-αλλά την "κατέλαβε"). Στα ελληνικά, ο όρος "δορυφόρος" σημαίνει (μτφ. ως επίθ.) αυτός που ακολουθεί άλλον δουλικά | (αστρον.) ουράνιο σώμα που περιστρέφεται γύρω από πλανήτη ή συσκευή που εκτοξεύεται από την επιφάνεια της γης με προορισμό να στρέφεται γύρω απ' αυτήν. Γι' αυτό τον λόγο, ανάλογα με το κείμενο, ενισχύουμε την έννοια και έχουμε ανάλογα "δορυφόρο", "τεχνητό δορυφόρο","σώματα σε τροχιά".
ή το "κίνηση σε τροχιά". Η πρόσθεση της απάντησης "δορυφόρος" έγινε για λόγους πληρότητας (στα σχόλιά μου αναφέρεται το "προβληματικό" του θέματος όπου υπενθυμίζω τη σχέση με το context κάτι που αποδείχθηκε εν τοις πράγμασι εφόσον ο/η ερωτών/ώσα "αναγκαστικά" μας προσέθεσε ότι αναφέρεται το satellite). Σας ευχαριστώ.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-28 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Τα παρακάτω για λόγους πληρότητας και σε ΚΑΜΜΙΑ περίπτωση για οιουδήποτε είδους υπόνοια αντιπαράθεσης:)
Τροχιακός -ή -ό: -ή, -ό επίθετο: αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην τροχιά (Μείζων Ελλ. Λεξικό). Συνεπώς, η απόδοση "τροχιακό σώμα" αναφέρεται σε σώμα που ανήκει στην τροχιά κι όχι σε ένα σώμα που βρίσκεται ή "έχει την ιδιότητα" της κίνησης σε τροχιά, κάτι που μάλλον εδώ είναι το ζητούμενο, οπότε μάλλον δεν είναι δόκιμο. Τούτο ενισχύεται από τους όρους που απαντούμε στη σχετική ελληνική βιβλιογραφία όπως "τροχιακά υπολλείματα" ("σκουπίδια" της συγκεκριμένης τροχιάς), ή ακόμη και απλά "τροχιακό -ά" (ιδιότητα στην ατομική φυσική- αναφέρεται μόνο του) αλλά ουδέποτε "τροχιακό σώμα". Ο όρος "τροχιακό τηλεσκόπιο" αναφέρεται σε τηλεσκόπιο που κινείται στην συγκεκριμένη τροχιά (που στην πραγματικότητα δεν του ανήκει -όπως στα σώματα-αλλά την "κατέλαβε"). Στα ελληνικά, ο όρος "δορυφόρος" σημαίνει (μτφ. ως επίθ.) αυτός που ακολουθεί άλλον δουλικά | (αστρον.) ουράνιο σώμα που περιστρέφεται γύρω από πλανήτη ή συσκευή που εκτοξεύεται από την επιφάνεια της γης με προορισμό να στρέφεται γύρω απ' αυτήν. Γι' αυτό τον λόγο, ανάλογα με το κείμενο, ενισχύουμε την έννοια και έχουμε ανάλογα "δορυφόρο", "τεχνητό δορυφόρο","σώματα σε τροχιά".
ή το "κίνηση σε τροχιά". Η πρόσθεση της απάντησης "δορυφόρος" έγινε για λόγους πληρότητας (στα σχόλιά μου αναφέρεται το "προβληματικό" του θέματος όπου υπενθυμίζω τη σχέση με το context κάτι που αποδείχθηκε εν τοις πράγμασι εφόσον ο/η ερωτών/ώσα "αναγκαστικά" μας προσέθεσε ότι αναφέρεται το satellite). Σας ευχαριστώ.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-28 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, να ζητήσω συγγνώμη τόσο από την ερωτώσα (δεν πρόσεξα το "σίγουρη", οπότε στο κείμενό μου βλέπετε ο/η κλπ), όσο και από τους κυβερνοναύτες για το αδέξιο του χειρισμού : (

Σε αντιπαραβολή με το "τροχιακό παρατηρητήριο" (για το orbiting observatory).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-29 00:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ένα σχόλιο κι από μένα, χάριν διαλόγου και με όλη την καλή διάθεση, γιατί το ζήτημα έχει όντως ενδιαφέρον ορολογικό.
orbital = of or denoting an orbit (Collins)
τροχιακός = αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην τροχιά (ΜΕΛ, όπως αναφέρθηκε ήδη, και ΠΛΜ)
Η αντιστοιχία μεταξύ αυτών των δύο είναι σαφής και προφανής. Κάποια ρητορικά ερωτήματα:
1) Αν δεχτούμε ότι:
α. orbital body = a body found in an orbital around a central body
b. orbiting body = a body moving in orbit around a central body
ποια η διαφορά μεταξύ orbital body και orbiting body (πέρα από το γεγονός ότι το δεύτερο είναι κατά πολύ συνηθέστερο στη σχετική βιβλιογραφία);
2) Υπάρχει πραγματικά ζήτημα παρερμηνείας και αναντιστοιχίας μεταξύ orbiting (body) και τροχιακού (σώματος), δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον παραπάνω ορισμό για το "τροχιακός", το σώμα *ανήκει* (δηλαδή βρίσκεται) στην τροχιά;