Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance running
Greek translation:
τρέξιμο επιδόσεων / αθλητικές επιδόσεις δρομέων
Added to glossary by
Valentini Mellas
Jan 21, 2007 19:32
17 yrs ago
English term
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
performance running
English to Greek
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Running
We strive to be the leaders in performance running.
No other context available.
No other context available.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | [κλάδος των αθλητικών ειδών για το] τρέξιμο επιδόσεων |
Andras Mohay (X)
|
| 3 +2 | Αθλητική επίδοση στο τρέξιμο (συνήθως με χρονομέτρηση) |
zGreek
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
[κλάδος των αθλητικών ειδών για το] τρέξιμο επιδόσεων
performance running = περιληπτικός όρος για είδη τρεξίματος/δρόμου στα οποία μετράει η επίδοση
Στη συγκεκριμένη περίπτωση: ο κλάδος αθλητικών ειδών με ειδίκευση στο παραπάνω τρέξιμο (βλ. πλούσια τεκμηρίωση στο Google). Δεν πρόκειται για μεταφορική χρήση.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση: ο κλάδος αθλητικών ειδών με ειδίκευση στο παραπάνω τρέξιμο (βλ. πλούσια τεκμηρίωση στο Google). Δεν πρόκειται για μεταφορική χρήση.
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλή εβδομάδα
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλημέρα, Αντράς. Καλή εβδομάδα.
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλή εβδομάδα
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλή βδομάδα, Αντράς.:-)
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλή εβδομάδα
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλημέρα, Αντράς :-))
11 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλή βδομάδα
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+2
59 mins
Αθλητική επίδοση στο τρέξιμο (συνήθως με χρονομέτρηση)
(ίσως εννοει) Προσπαθούμε / Παλεύουμε για να γίνουμε οι ηγέτες στο.... τέξιμο κόντρα στο χρονόμετρο.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 21:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
And our mission is to be the leader in performance running and one of the most admired companies in the industry.
Η εταιρεία είναι με αθλητικά είδη από ότι κατάλαβα..
http://www.runhappy.com.au/corporate/conduct.html
http://www.brooksrunning.com/corporate/conduct.phtml?PHPSESS...
http://www.textileweb.com/Content/news/article.asp?Bucket=Ar...
http://kids-shoes-and-socks.com/kids-new-balance-shoes.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
And our mission is to be the leader in performance running and one of the most admired companies in the industry.
...Να γίνουμε πρωταγωνιστές στις αθλητικές επιδόσειες των δρομέων.... (σε ελεύθερη μετάφραση)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 21:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
And our mission is to be the leader in performance running and one of the most admired companies in the industry.
Η εταιρεία είναι με αθλητικά είδη από ότι κατάλαβα..
http://www.runhappy.com.au/corporate/conduct.html
http://www.brooksrunning.com/corporate/conduct.phtml?PHPSESS...
http://www.textileweb.com/Content/news/article.asp?Bucket=Ar...
http://kids-shoes-and-socks.com/kids-new-balance-shoes.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
And our mission is to be the leader in performance running and one of the most admired companies in the industry.
...Να γίνουμε πρωταγωνιστές στις αθλητικές επιδόσειες των δρομέων.... (σε ελεύθερη μετάφραση)
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
9 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Με την τελευταία σου προσθήκη. Καλημέρα και καλή βδομάδα :-)
14 hrs
|
Discussion
Είναι από ένα code of conduct εταιρίας και δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες για την εταιρία πλην του ονόματός της που είναι ουδέτερο δηλαδή δεν μου δίνει περισσότερα στοιχεία για τη φύση της επιχείρησης.