Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotspot
Indonesian translation:
topik hangat
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
hotspot
Hotspot = titik panas??
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
topik hangat
Ups kok jadi antitesis motto permen Kino (dingin-dingin empuk) :P
titik penting
| Makasih brother |
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
hal penting
Bekerjasama dengan institut penelitian maritim MARUM, kami memaparkan beberapa hal penting dalam bidang penelitian kelautan.
Tanpa mengetahui konteks materi keseluruhan, saya rasa terjemahan di atas sudah cukup tepat. Namun jika materi terjemahan tentang bahaya penelitian, saya rasa "hotspot" dapat diartikan sebagai "tempat/titik berbahaya"
Bekerjasama dengan institut penelitian maritim MARUM, kami memaparkan beberapa titik berbahaya dalam bidang penelitian kelautan.
Semoga membantu ^^
| Makasih pak |
pelat panas
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
bidang sulit
Dalam hal ini, riset dilakukan di laut dalam, kutub, ngarai, lereng. Silakan melihat di: http://www.marine.ie/NR/rdonlyres/E9B91EEA-8AA0-480E-8E8B-94...
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
daerah penting
in geology, a hotspot or hot spot is a portion of the Earth's surface that may be far from tectonic plate boundaries and that experiences volcanism due to a rising mantle plume.
en.wikipedia.org/wiki/Hotspot_(geology)
A hotspot is a shallow area of molten rock below Earth's surface that persists long enough to leave a record of uplift and volcanic activity over a long period of time. ...
www.nps.gov/archive/yell/insideyellowstone/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 jam (2010-07-02 14:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
bisa juga lokasi penting atau tempat penting
Indonesia
Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Daerah Penelitian
Berdasarkan kalimat sebelumnya.... :)
Something went wrong...