Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Edamame Hummus
Italian translation:
Hummus di edamame
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Mar 28, 2012 15:37
12 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Edamame Hummus
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Hummus di Edaname è corretto o meglio specificare hummus di fagioli verdi di soia?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Hummus di Edamane |
Francesco Cavallone
|
| 4 +3 | hummus di edamame |
Donatella Semproni
|
| 3 +2 | salsa/purè di edamame |
Danila Moro
|
Proposed translations
+6
5 mins
Francesco Cavallone
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
BA in Translation and MA in Linguistics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
Hummus di Edamane
Io terrei così e nel caso fosse una ricetta spiegherei cosa sono gli Edamane tra gli ingredienti.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Cambilargiu
: Sono d'accordo - é un tipo di preparazione particolare per i fagioli di soia, quindi manterrei il termine così
2 mins
|
|
Grazie, edamame minuscolo, ha ragione texjax
|
|
| agree |
jessfrance
24 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Sarah Weston
: Exactly what I was going to say, hummus is a well-known dish and as are edamame.
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: edamame con la minuscola, come già fatto notare :)
6 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
16 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Federica Mei
21 hrs
|
|
Grazie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+3
9 mins
Donatella Semproni
Native in Italian
Works in field
AITI qualified member,highly experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
hummus di edamame
direi senz'altro così, credo che l'edamame sia abbastanza noto anche da noi. Ma attenzione alle "N", si chiama edaMaMe ;-)
Note from asker:
| Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
16 hrs
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Federica Mei
21 hrs
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Sara Negro
21 hrs
|
+2
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
salsa/purè di edamame
io direi così, esamame è abbastanza conosciuto, vedi anche i record, però di fatto di tratta di una specie di salsa (tipo tahina) e salsa o purè è più chiaro rispetto a hummus.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-03-28 15:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono in fondo due record (perché gli altri sono ripetitivi) per hummus di... e altri due per salsa di... e altri due per purè di...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-03-28 15:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono in fondo due record (perché gli altri sono ripetitivi) per hummus di... e altri due per salsa di... e altri due per purè di...
Note from asker:
| Grazie. |
Reference comments
8 mins
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: buonoooooo! :)
6 hrs
|
|
;))
|
Discussion