Glossary entry

English term or phrase:

aerospace technician

Polish translation:

technik lotnictwa i kosmonautyki

Added to glossary by Polangmar
Jul 1, 2011 20:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term

aerospace technician

English to Polish Science Astronomy & Space
I znów podpis funkcji pod imieniem i nazwiskiem. :) Technik lotnictwa i kosmonautyki?
Change log

Jul 15, 2011 12:49: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Jul 2, 2011:
Aerospace comprises the atmosphere of Earth and surrounding space. Typically the term is used to refer to the industry that researches, designs, manufactures, operates, and maintains vehicles moving through air and space. Aerospace is a very diverse field, with a multitude of commercial, industrial and military applications.
Aerospace is not the same as airspace, which is a term used to describe the physical air space directly above a location on the ground.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerospace

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

technik lotnictwa i kosmonautyki

Skoro jest inżynier lotnictwa i kosmonautyki, to może być i technik.

http://tinyurl.com/3msormj
Peer comment(s):

agree Dorota Madrzyk
4 hrs
Dziękuję.:)
agree Arrakis : Jednak aeronautyka, to węższe pojęcie.
1 day 21 hrs
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) || Ciekawy paradoks: błędny gramatycznie przecinek nadał wypowiedzi takie znaczenie: Jednak aeronautyka [jest poprawnym tłumaczeniem], [gdyż jest] to węższe pojęcie [a lotnictwo i kosmonautyka zbyt szerokie]. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
15 mins

technik aeronautyki

IMHO
Peer comment(s):

disagree Polangmar : Aeronautyka – jest to nauka zajmująca się szeroko pojętym lotnictwem... Zwana jest także awiacją. http://pl.wikipedia.org/wiki/Aeronautyka Po angielsku "aeronautics": http://en.wikipedia.org/wiki/Aeronautics .
16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search