Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerospace technician
Polish translation:
technik lotnictwa i kosmonautyki
Added to glossary by
Polangmar
Jul 1, 2011 20:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
aerospace technician
English to Polish
Science
Astronomy & Space
I znów podpis funkcji pod imieniem i nazwiskiem. :) Technik lotnictwa i kosmonautyki?
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | technik lotnictwa i kosmonautyki | Polangmar |
3 -1 | technik aeronautyki | Maciej Spiewak |
Change log
Jul 15, 2011 12:49: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
technik lotnictwa i kosmonautyki
Peer comment(s):
agree |
Dorota Madrzyk
4 hrs
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Arrakis
: Jednak aeronautyka, to węższe pojęcie.
1 day 21 hrs
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) || Ciekawy paradoks: błędny gramatycznie przecinek nadał wypowiedzi takie znaczenie: Jednak aeronautyka [jest poprawnym tłumaczeniem], [gdyż jest] to węższe pojęcie [a lotnictwo i kosmonautyka zbyt szerokie]. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
15 mins
technik aeronautyki
IMHO
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Aeronautyka – jest to nauka zajmująca się szeroko pojętym lotnictwem... Zwana jest także awiacją. http://pl.wikipedia.org/wiki/Aeronautyka Po angielsku "aeronautics": http://en.wikipedia.org/wiki/Aeronautics .
16 hrs
|
Discussion
Aerospace is not the same as airspace, which is a term used to describe the physical air space directly above a location on the ground.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerospace