Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advantage [country] Team
Polish translation:
[country] zespół administracyjny
Added to glossary by
dariaemma
Nov 24, 2018 18:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Advantage [country] Team
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
ocena pracownika
Nazwy zespołów w firmie, pracujących nad obsługą dostaw itp. w danym kraju:
np. Advantage Netherland Team
np. Advantage Netherland Team
Proposed translations
(Polish)
| 4 | [country] zespół administracyjny |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 | Drużyna Advantage Sekcji Obsług Dostaw w (Kraju) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
15 mins
Selected
[country] zespół administracyjny
Myślę, że warto potraktować tę nazwę dosyć ogólnie, zwłaszcza że znamy tyko jeden rodzaj obsługiwanych przez ten zespół spraw, i napisać polski zespół administracyjny bądź polski zespół ds. administracyjnych
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Drużyna Advantage Sekcji Obsług Dostaw w (Kraju)
Advantage is a proper name, I believe, and, as such, is not translated. It is the way the company likes to boost the workers' morale. Literally, of course, it means Przewaga.
Something went wrong...