Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable bolt
Polish translation:
kotwa linowa, kotew linowa
Added to glossary by
Polangmar
Nov 9, 2014 02:24
9 yrs ago
4 viewers *
English term
cable bolt
English to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Cable bolts are designed to be used in underground workings in coal mines for rock support .
Cable bolts are made of multi-strand cables from high strength steel. Fastening the cable bolt in the bore hole is usually done by pushing the cable bolt behind one or more resin grout cartridges in the bore hole.
Once the cable bolt is inserted inside a bore hole, the threaded fastener is tightened to bias the plate against the rock surrounding the bore hole. By tightening the threaded fastener, the cable bolt can be tensioned. This arrangement also permits the installation of the cable bolt using standard drilling equipment.
Cable bolts are made of multi-strand cables from high strength steel. Fastening the cable bolt in the bore hole is usually done by pushing the cable bolt behind one or more resin grout cartridges in the bore hole.
Once the cable bolt is inserted inside a bore hole, the threaded fastener is tightened to bias the plate against the rock surrounding the bore hole. By tightening the threaded fastener, the cable bolt can be tensioned. This arrangement also permits the installation of the cable bolt using standard drilling equipment.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kotwa linowa |
Polangmar
|
Change log
Nov 12, 2014 18:27: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1812407">Magda Ant (X)'s</a> old entry - "cable bolt"" to ""kotwa linowa""
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
kotwa linowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 03:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lub kotew linowa.
Kotwy linowe
Kotwie linowe typu KL - 15,5; KL - 15,5K przeznaczone są do wzmacniania górotworu wokół wyrobisk...
http://28254.pl.all.biz/kotwy-linowe-gg1060449
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 03:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
EFEKTY WZMOCNIENIA SKRZYŻOWAŃ CHODNIKÓW ZA POMOCĄ KOTEW LINOWYCH-INIEKCYJNYCH W KWK „ZIEMOWIT”
THE EFFECTS OF ROADWAYS CROSSINGS REINFORCEMENT WITH USE OF INJECTION CABLE BOLT ANCHORS IN COAL MINE „ZIEMOWIT
http://tinyurl.com/omycvck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 03:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rys. 2. Kotwa linowa stała i tymczasowa. 1-tuleja kotwiąca, 2 – płyta oporowa, 3 – splot w PE w strefie swobodnej, 4 – splot stalowy w strefie buławy, 5 – dystansery, 6 – zaczyn cementowy, 7a – czapka ochronna ze stali szlachetnej, 7b – czapka ochronna z PE, 8 – masa antykorozyjna, 9 – otwór do iniekcji, 10 - karbowana rura osłonowa, 11 – rurka iniekcyjna, 12 – rura przejściowa pomiędzy strefą zakotwienia a strefą swobodną
http://tinyurl.com/n5vb8yb
Czyli konstrukcja jak ta z opisu w kontekście pytania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 03:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Na marginesie: oczywiście, jak zawsze w tego typu przypadkach, pojawiają się kalki z angielskiego.
Przodują w tym patenty - cytat z jednego (w odnośniku są dwa):
...obudowy wyrobisk podziemnych oraz kotew kablowa i wtryskarka tłokowa do wtryskiwania substancji wiążącej mocującej kotew w górotworze.
http://tinyurl.com/ot2pb6p
Rzecz jasna, terminu "kotwa/kotew kablowa" nie polecam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Discussion
kotwie linowe - http://goo.gl/49IB6D
---------
Historia innowacji
1951 Siatki chroniące przed lawinami śnieżnymi
1958 Pierwsze na świecie zabezpieczenie przed
obrywami skalnymi przy użyciu siatki stalowej
1975 Pierścienie bezpieczeństwa dla barier
przeciwodłamkowych
1978 Podwójne prowadzenie lin dla barier
przeciwodłamkowych
1988 Tylne kotwy w kształcie litery V dla barier
przeciwodłamkowych
1990 Siatki stalowe pierścieniowe
1993 Kotwy linowe odporne na korozję - http://www.geobrugg.com/contento/Portals/35/media/60_years_G... - page 7
---
Kotwie linowe instalowane były w osi wyrobiska w podziałce 1,5 m - http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy2/10105/full10105.pdf - page 64