Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boiling range
Portuguese translation:
intervalo de ebulição
Added to glossary by
Carla Lopes
Dec 12, 2009 15:58
14 yrs ago
English term
Maria Madureira
boiling range
English to Portuguese
Science
Physics
o termo está numa tabela de dados físicos de um composto químico. o 'boiling range' é um intervalo, por exemplo, entre 15ºC e 20ºC. creio que "intervalo de fervura" é uma tradução possível, mas gostaria de um termo específico, se houver.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | intervalo de ebulição |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | faixa de ebulição |
Silvia Aquino
|
Change log
Dec 17, 2009 14:54: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "boiling range"" to ""intervalo de ebulição""
Proposed translations
+5
5 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
intervalo de ebulição
Técnico Alemão-Português para Laminação
Siedebereich
Português: área, região ou intervalo de ebulição
Química [COM] Entrada completa
EN
boiling range
b.r.
PT
intervalo de ebulição
Siedebereich
Português: área, região ou intervalo de ebulição
Química [COM] Entrada completa
EN
boiling range
b.r.
PT
intervalo de ebulição
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Jorge Soares
4 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
16 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
35 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Metallica81
21 hrs
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
+2
8 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
faixa de ebulição
Veja as menções no Google
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
12 mins
|
|
Obrigada, fvasconcellos!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
14 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
Discussion
http://www.answers.com/boiling range?afid=TBarLookup&nafid=2...
ou seja nada ferve a 15 ou 20 º, portanto é a variação da temperatura (15 ou 20 º, durante o tmepo de ebulição necessário para se atingir algum objectivo, desde que começou a ferver, até se alcançar o produto final, a temperatura variou 15 a 20º
Não deixa de ser fervura; mas no contexto científico e acadêmico, ebulição é muito mais usado.