Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutbacks
Romanian translation:
reduceri, raţionalizări
Added to glossary by
dorothyy
Oct 24, 2008 10:47
15 yrs ago
3 viewers *
English term
cutback
English to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
The military and the elite are not suffering from cutbacks.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | reduceri, raţionalizări |
cameliaim
|
| 4 +3 | micşorarea cheltuielilor |
Cristina Bolohan
|
| 4 +2 | reducere bugetara |
Carmen Balan
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
reduceri, raţionalizări
Depinde la ce se referă textul tău, reduceri de personal, de salariu, raţionalizarea de alimente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+2
4 mins
Carmen Balan
Native in Romanian
Works in field
Also experienced in international trade
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
reducere bugetara
se refera la reducerile in bugetul unei institutii, organizatii etc.
Note from asker:
| multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
irina savescu
21 mins
|
| agree |
Denise Idel
: cred că se referă la reducerile bugetare care nu afectează anumite categorii
1 hr
|
+3
23 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
micşorarea cheltuielilor
synonyms for cutback
contract, crop, curtail, curtail expenses, cut,cut corners, cut down, cut off short, cut short, damp, dampen
http://freedictionary.org/?Query=cut back
curtail expenses- a micşora/reduce cheltuielile
armata si elita nu sunt afectate de micsorarea/reducerea cheltuielilor
in cazul de fata spun eu
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-24 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
stiu ca se zice suffer from a disease, n-am intalnit "suffer from cutback"
merge si simplu: armata si elita/clasa conducatoare nu sunt afectate de nici un fel de reduceri
contract, crop, curtail, curtail expenses, cut,cut corners, cut down, cut off short, cut short, damp, dampen
http://freedictionary.org/?Query=cut back
curtail expenses- a micşora/reduce cheltuielile
armata si elita nu sunt afectate de micsorarea/reducerea cheltuielilor
in cazul de fata spun eu
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-24 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
stiu ca se zice suffer from a disease, n-am intalnit "suffer from cutback"
merge si simplu: armata si elita/clasa conducatoare nu sunt afectate de nici un fel de reduceri
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Denise Idel
: da, merge şi aşa...
47 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
airineiv (X)
51 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Nina Iordache
: Da, reducerea cheltuielilor, dar contextul este prea sarac, din pacate!
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...