Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is deprived of its squaring on all sides
Russian translation:
если кромки барельефа утрачены
Added to glossary by
TWNat
May 16, 2010 21:48
14 yrs ago
English term
is deprived of its squaring on all sides
English to Russian
Science
Architecture
реставрация мрамора
But if the bas-relief is deprived of its squaring on all sides, and one needs to enlarge it to make it fit a particular place, I will take a large slab of marble of the desired size, and join the antique piece in the middle of it
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | если кромки барельефа утрачены |
Tatiana Pelipeiko
|
| 3 | lack of square / далеко не прямоугольной формы |
vovan
|
| 3 | округлить углы |
Andrei Yefimov
|
Change log
May 16, 2010 21:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
если кромки барельефа утрачены
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 hrs
lack of square / далеко не прямоугольной формы
Я думаю, что автор советует вставку уже существующего компонента в новую композицию.
11 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
округлить углы
вариант
Something went wrong...