Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control the diagonal vistas
Russian translation:
определяют перспективу
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 25, 2012 19:56
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
control the diagonal vistas
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood buildings
The light-coloured wall finishes, solid balustrades and sloping roofs **control the diagonal vistas** through the whole depth of the building.
Рассказывается о квартирах -студиях, построенных специально для архитекторов и их семей.
Смысл вроде понятен, но высказать не получается. :(
Рассказывается о квартирах -студиях, построенных специально для архитекторов и их семей.
Смысл вроде понятен, но высказать не получается. :(
Proposed translations
(Russian)
| 3 | определяют перспективу |
Vilmas
|
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
Proposed translations
1 hr
Selected
определяют перспективу
согласна с Natalie, могу лишь добавить: определяют перспективу и подчеркивают глубину здания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
см.
Я бы предложила примерно такой вариант:
...подчеркивают диагонали, проходящие через все здание...
или:
подчеркивают диагональные линии, пересекающие все здание
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-25 21:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
или даже - прочерчивающие всю глубину здания
...подчеркивают диагонали, проходящие через все здание...
или:
подчеркивают диагональные линии, пересекающие все здание
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-25 21:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
или даже - прочерчивающие всю глубину здания
Discussion