Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fighter chair
Russian translation:
кресло (стул) для вываживания
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Jan 20, 2016 08:58
8 yrs ago
English term
fighter chair
English to Russian
Tech/Engineering
Fisheries
The vessel comes with a prowler and fish finder, global positioning systems, radar, fighter chair, PEN international rods for trolling and Shimano rods for casting (spin fishing).
http://www.bandosmaldives.com/experiences/big-game-fishing/
Спасибо.
http://www.bandosmaldives.com/experiences/big-game-fishing/
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | кресло (стул) для вывыживания | Oleg Nenashev |
3 | складной стул рыбака | Anna Kyiko |
Change log
Jan 23, 2016 13:41: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
кресло (стул) для вывыживания
fighter chair или fighting chair на жаргоне рыболовов-троллингистов, занимающихся ловлей крупной рыбы, еще называется "борцовский стул". Крепится к палубе, так что о складном стуле речь не идет. Выглядят эти кресла так: http://www.alltackle.com/fighting_chairs.htm
Примеры употребления: https://yandex.ru/search/?text=кресло для вываживания&lr=47&...
https://yandex.ru/search/?text=стул для вываживания&lr=47&cl...
Ссылки на словари: http://universal_ru_en.academic.ru/2706632/стул_для_выважива...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Fighting Chair&sc=771...
А вот складной стул для рыбалки: http://blesna.net/oborudovanie-ekipirovka/294-skladnoj-stul-...
Совершенно очевидно, что это не fighter chair
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-20 18:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
упс... для вывАживания досадная опечатка
Примеры употребления: https://yandex.ru/search/?text=кресло для вываживания&lr=47&...
https://yandex.ru/search/?text=стул для вываживания&lr=47&cl...
Ссылки на словари: http://universal_ru_en.academic.ru/2706632/стул_для_выважива...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Fighting Chair&sc=771...
А вот складной стул для рыбалки: http://blesna.net/oborudovanie-ekipirovka/294-skladnoj-stul-...
Совершенно очевидно, что это не fighter chair
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-20 18:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
упс... для вывАживания досадная опечатка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Something went wrong...