Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residual indentation
Serbian translation:
zaostalo ulegnuće
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Oct 26, 2009 13:09
14 yrs ago
5 viewers *
English term
hardworking and true
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 2 more.
residual indentation
English to Serbian
Tech/Engineering
Architecture
Flooring
I have specifications for synthetic floorcovering (according to EN 649);
Property "residual indentation" listed according to standard EN 433.
Any suggestion is welcome.
Property "residual indentation" listed according to standard EN 433.
Any suggestion is welcome.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | zaostalo ulegnuće |
Mira Stepanovic
|
| 5 | preostala deformacija nastankom ulegnuća |
Dragomir Perovic
|
| 2 +2 | статичко улегнуће |
Dejan Škrebić
|
Change log
Nov 9, 2009 09:03: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
zaostalo ulegnuće
pun naziv prema navedenom standardu bi bio 'zaostalo ulegnuće nakon statičkog opterećenja:
Predmetni standard EN 433:
http://www.standardsdirect.org/standards/standards1/Standard...
Resilient floor coverings. Determination of residual indentation after static loading
http://www.tarkett-easterneurope.com/documents/Megalit164.pd...
Zaostalo ulegnuce EN 433 oko 0.03 mm
http://www.tehnoguma-zg.hr/gradjevinski.php?stranica=acczent
Zaostalo ulegnuće EN 433 < 0.05 mm
"residual" se u ovom kontekstu prevodi kao 'zaostalo', kao što imamo npr. 'zaostale napone' kao npr. ovde:
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-79650402061V&r...
Kod izrade zavarenih spojeva pojavljuju se zaostali naponi koji mogu dostići napon tečenja materijala.
High residual stresses arise during welding. These stresses can attain yield strength of the material.
Predmetni standard EN 433:
http://www.standardsdirect.org/standards/standards1/Standard...
Resilient floor coverings. Determination of residual indentation after static loading
http://www.tarkett-easterneurope.com/documents/Megalit164.pd...
Zaostalo ulegnuce EN 433 oko 0.03 mm
http://www.tehnoguma-zg.hr/gradjevinski.php?stranica=acczent
Zaostalo ulegnuće EN 433 < 0.05 mm
"residual" se u ovom kontekstu prevodi kao 'zaostalo', kao što imamo npr. 'zaostale napone' kao npr. ovde:
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-79650402061V&r...
Kod izrade zavarenih spojeva pojavljuju se zaostali naponi koji mogu dostići napon tečenja materijala.
High residual stresses arise during welding. These stresses can attain yield strength of the material.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
статичко улегнуће
Нисам користио нити сусретао, али овдје тако користе:
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-26 13:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Страна 46.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-26 13:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Страна 46.
Note from asker:
| Hvala, Dejane! |
1 hr
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
preostala deformacija nastankom ulegnuća
-
Something went wrong...