Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taboo breaking
Serbian translation:
rušenje tabua
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-11 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2010 08:37
13 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
taboo breaking
English to Serbian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Radi se o fondaciji koja organizuje "taboo breaking" sastanke na kojima se raspravlja o temama koje za učesnike mogu biti tabu.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +10 | rušenje tabua |
Miomira Brankovic
|
| 4 | razbijanje tabua |
Milan Djukić
|
Proposed translations
+10
3 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rušenje tabua
Ako uguglate, naći ćete mnogo primera.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-08 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
U datom kontekstu možete upotrebiti konstrukciju poput "sastanci kojima se ruše tabui", "sastanci u cilju rušenja tabua", "sastanci namenjeni rušenju tabua", "sastanci usmereni na rušenje tabua" ili nešto tome slično.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-08 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
U datom kontekstu možete upotrebiti konstrukciju poput "sastanci kojima se ruše tabui", "sastanci u cilju rušenja tabua", "sastanci namenjeni rušenju tabua", "sastanci usmereni na rušenje tabua" ili nešto tome slično.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima."
7 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
razbijanje tabua
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-08 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cilj posete mladih iz Srbije mladima na Kosovu bio je razbijanje tabua stečenih proteklih godina. Gosti iz Srbije nisu krili oduševljenje, ali im na tom planu nisu ostali dužni ni mladi sa Kosova.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3465313,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-08 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cilj posete mladih iz Srbije mladima na Kosovu bio je razbijanje tabua stečenih proteklih godina. Gosti iz Srbije nisu krili oduševljenje, ali im na tom planu nisu ostali dužni ni mladi sa Kosova.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3465313,00.html
Example sentence:
Obraćajući se učenicima-poslanicima, potpredsednik vojvođanskog parlamenta Maja Sedlarević istakla je da je smisao simulacije parlamentarnog procesa razbijanje tabua...
а било је речи и о значају који је књига има за разбијање табуа у вези са сексом и разговором о њему.
Something went wrong...