Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-proof
Slovak translation:
odolné proti porezaniu
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Jul 25, 2013 10:34
10 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
cut-proof
English to Slovak
Tech/Engineering
Manufacturing
loading bellows
Antistatic cut-proof gloves
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | odolné proti porezaniu |
Blanka Bajusová
|
| 4 +4 | odolné voči prerezaniu |
Juraj Dorko
|
| 4 | ochranné...proti porezaniu |
Lucie Pucikova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
odolné proti porezaniu
v tomto prípade je predložka "voči" nesprávne
podľa Pravidiel slovenského pravopisu je správne spojenie "odolný proti"
podľa Pravidiel slovenského pravopisu je správne spojenie "odolný proti"
Example sentence:
Z nariadenia č. 395/2006 Z. z. o OOPP: 5.1. Ochranné rukavice (palcové, trojprstové alebo päťprstové) na prácu so strojovým zariadením, s ručným náradím a nástrojmi, na manipuláciu s materiálmi proti bodnutiu, porezaniu,...
Note from asker:
| yes madame that’s it! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help - Dušan"
+4
3 mins
Juraj Dorko
Native in Slovak
Your translator for user manuals
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Czech to Slovak
odolné voči prerezaniu
Antistatické rukavice odolné voči prerezaniu
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolesar
7 mins
|
| agree |
Vladimir Sudakov
49 mins
|
| agree |
Pavel Lexa
8 hrs
|
| agree |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
21 hrs
|
21 mins
Lucie Pucikova
Italy
Italy
Native in Slovak
Italy
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Italian to Slovak, and 2 more.
ochranné...proti porezaniu
Antistatické ochranné rukavice proti porezaniu
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-07-25 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this is the second link:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-07-25 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this is the second link:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Reference:
Something went wrong...