Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*reflect* guidance and clarifications provided by the Board since version
Spanish translation:
reflejar directrices y aclaraciones suministradas por la Junta/Consejo...
Added to glossary by
María T. Vargas
Jan 17, 2008 18:18
16 yrs ago
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
*reflect* guidance and clarifications provided by the Board since version
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
The Board agreed to revise the proposal to reflect guidance and clarifications provided by the Board since version 01 of this document.
el término en conflicto es "reflect"
el término en conflicto es "reflect"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | reflejar directrices y aclaraciones suministradas por la Junta/Consejo... |
María T. Vargas
|
| 3 +2 | adecuarla |
Marina Soldati
|
| 4 | (para) responder a/ en respuesta a |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Jan 22, 2008 14:25: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
reflejar directrices y aclaraciones suministradas por la Junta/Consejo...
Out of context cannot say if it is a "Junta", "Consejo" or any other body, but I'm sure "reflejar" is the meaning, with the sense of "mostrar/evidenciar". Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
3 mins
|
|
Gracias, Lydia
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, we don't need to stray any further!
13 mins
|
|
Thanks, Noni
|
|
| agree |
Marisa Raich
: "Para que refleje..."
52 mins
|
|
Thanks, Marisa and your suggestion could be valid too
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: Yes!
1 hr
|
|
Thanks, Lady
|
|
| agree |
veroe
1 hr
|
|
Thanks, veroe
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, o si se prefiere un verbo alternativo, "incorporar"
2 hrs
|
|
Thanks, Deborah
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Otra sugerencia: "aclaraciones presentadas por"
1 day 4 hrs
|
|
Thanks Monica and your suggestion is also valid
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria."
+2
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
adecuarla
Adecuar (la propuesta)
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: This works too.
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Darío Giménez
: Concuerdo. :-)
43 mins
|
|
Mil gracias!
|
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
(para) responder a/ en respuesta a
Otra opción
Discussion