Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brand Awareness
Spanish translation:
conciencia de marca
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Brand Awareness
Tough, Durable
Dishwasher Safe
“Extreme” Graphics
Brand Awareness
| 5 +6 | conciencia de marca |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 +5 | notoriedad de marca |
swisstell
|
| 4 +3 | conocimiento de (la) marca |
Adriana de Groote
|
| 5 | Percepción de marca |
Celia Recarey
|
Non-PRO (1): Jorge Merino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
conciencia de marca
"Estado en el que el consumidor sabe el nombre de la marca, conoce el producto, sus características y disponibilidad. Puede ser un objetivo publicitario, es usado más para productos nuevos."
http://www.marketingnet.cl/diccionario.asp?Letra=b
"Brand awareness: Recordación/ Conciencia de marca."
http://www.fcom-udep.net/gloster.html
"Brand awareness: Recordación/ Conciencia de marca."
http://elsaber.wordpress.com/2007/01/06/el-recuerdo-de-las-m...
"El recuerdo de las marcas
El recuerdo es la vara de medir la creatividad, porque precede a la venta.
Las marcas que tenemos en la cabeza, siempre parten con ventaja a la hora de realizar una compra.
Al orden que mantenemos en la prioridad del recuerdo se le llama conciencia de marca (brand awareness) o también top-of-mind. La creatividad es la responsable del orden de esa grabación memorística.
La meta de la creatividad es situar a la marca en la memoria de quieneslas pueden necesitar.
Podemos afirmar que no es creativo si no se recuerda el beneficio unido a la marca."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-13 15:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Dany2303, y ¡buen fin de semana!
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
conocimiento de (la) marca
PDF] Valor de Marca vsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
los portales más débiles, marca ‘C’ y ‘D’, sufrieron una relativa baja del conocimiento de marca. (brand awareness). Para lograr un mejor desempeño en el ...
segmento.itam.mx/Administrador/Uploader/material/Valor%20de%20marca.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-08 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
bid to briberybrand..marca.. brand..awareness..conocimiento..de..marca.. brand..leader..producto..líder,..marca..líder. brand..loyalty..fidelidad..a..una..marca ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryb3.htm - 88k - En caché - Páginas similares
El Valor de las Marcas - Brand equityEl valor de una marca aumenta si, además de conocimiento o brand awareness, cuenta con una alta calidad percibida, de manera que el consumidor acumule más ...
www.miespacio.org/cont/invest/valmar.htm - 26k - En caché - Páginas similares
| agree |
Marisol Sahagun
34 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: o "conciencia de marca".
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Alfredo Tanús
16 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
Spain
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Percepción de marca
http://www.dii.uchile.cl/~in58a01/Markstrat 2.ppt#257,3,Los clientes realizan sus decisiones de compra basándose en sus propias percepciones de su marca
"... La publicidad es importante , pero no es la única ni la mas importante actividad que construye la percepción de marca ..."http://strat-comm.blogspot.com/2006/11/branding-de-papel-ii-...
http://www.carrieryasoc.com/pagina2/contenido_estudio.asp?id...
"Esa imagen y percepción de marca que permanece en la mente de los consumidores constituye un recurso muy valioso." http://www.masterdisseny.com/master-net/an/0002.php3
notoriedad de marca
Note added at 2 mins (2007-04-08 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Publicidad - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]La notoriedad de marca es una manera importante en que la publicidad puede estimular la demanda de un producto. Cuando se crea tanto valor de marca que la ...
es.wikipedia.org/wiki/Publicidad -
| agree |
Andy Watkinson
: "Notoriedad" is the most common term, in my experience.
14 mins
|
|
thanks, Andy, in mine too
|
|
| agree |
Marina56
: ok
54 mins
|
|
gracias, Marina
|
|
| agree |
patricia scott
2 hrs
|
|
thanks, patricia
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: Google hits: "conciencia de marca" - 13,300; "notoriedad de marca" - 892 / You must use quotation marks to get accurate results. W.o. quotation marks, "conciencia de marca" gets over a million. Results 1 - 10 of about 892 for "notoriedad de marca"
3 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
muchas graias, Victoria
|
|
| agree |
Annissa 7ar
7 hrs
|
Something went wrong...