Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2005 19:20
19 yrs ago
2 viewers *
English term
jocks
English to Spanish
Medical
Psychology
Psychology
Students often form cliques - jocks, preppies, stoners, skaters, freaks, geeks,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | atletas |
Walter Landesman
|
| 4 +6 | deportistas |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+2
38 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
atletas
no son sólo deportistas, son más que eso, atletas, con un sentido "admirativo-despectivo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
deportistas
En ese contexto de grupo son los deportistas, la palabra también alude a gente entusiasta. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
tezoro
9 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sara Pacheco
20 mins
|
|
Gracias sara
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
33 mins
|
|
Gracias Gaby
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
34 mins
|
|
Gracias Giovanni
|
|
| agree |
Natalia Zudaire
1 hr
|
|
Gracias Natalia
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
20 hrs
|
Something went wrong...