Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That was the realisation that this could be it.
Turkish translation:
Artık sonun geldiğini anlamıştım.
Added to glossary by
Taner Göde
Aug 16, 2007 16:46
16 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
That was the realisation that this could be it.
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
Bir videoda geçiyor.
Aysun Demir
Aysun Demir
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Artık sonun geldiğini anlamıştım. |
Taner Göde
|
| 4 | O an ölümle burun buruna olduğunu anladı. |
Bülent Malkoçlar
|
Change log
Aug 18, 2007 19:52: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "That was the realisation that this could be it."" to ""Artık sonun geldiğini anlamıştım.""
Proposed translations
12 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Artık sonun geldiğini anlamıştım.
Native speaker gibi düşünürseniz cevabın bu olduğu hemen anlaşılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim.
Selamlar,
Aysun Demir"
5 hrs
Bülent Malkoçlar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
O an ölümle burun buruna olduğunu anladı.
O an herşeyin sonuna gelmiş olabileceğini anladı.
O an yolun sonuna gelmiş olabileceğini anladı.
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2007-08-16 22:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Önceki sorularınıza dayanarak bu yanıtı verdim. Bağlamın aynı olduğunu sanıyorum.
O an yolun sonuna gelmiş olabileceğini anladı.
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2007-08-16 22:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Önceki sorularınıza dayanarak bu yanıtı verdim. Bağlamın aynı olduğunu sanıyorum.
Something went wrong...