Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerial encounter
Turkish translation:
havada karşılaşma
Added to glossary by
Onur Inal
Aug 18, 2016 11:58
7 yrs ago
English term
aerial encounter
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dance
Şu şekilde geçiyor
Performed by four dancers within a rocking tubular structure, Underground uses stunningly physical dance, poignant imagery and surprising aerial encounters to explore the new reality of train travel
Performed by four dancers within a rocking tubular structure, Underground uses stunningly physical dance, poignant imagery and surprising aerial encounters to explore the new reality of train travel
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | havada karşılaşma |
deryaun (X)
|
| 3 | Havada burun buruna gelinen figür |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
havada karşılaşma
İlk bakışta havacılık terimi gibi gelmekle birlikte, geçtiği bağlama bakılırsa gelecekteki tren yolculukları ile ilgili bir metin olduğu anlaşılıyor. Neticede manası değişmiyor ama Websterde tren havai hattı ile ilgili bir manasını da görünce yerine oturuyor.
Example sentence:
'operating or operated overhead on elevated cables or rails <an aerial tram>'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En mantıklı cevap bu gibi görünüyor. Teşekkür ederim!"
11 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
2
Havada burun buruna gelinen figür
(Dansçıların) havada burun buruna geldikleri (artistik) figürler
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-18 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Bağlamdan anladığım kadarıyla sanattan teşbih yapmak suretiyle nispeten daha teknik birşeyin tasvir edilmesi söz konusu. Teknik tabiri var mıdır bilemiyorum ama anlatılan her ne ise çevirmenin görsel olarak da aydınlatılması gerekir doğru karşılığı bulmak aďına."Havada asılı kalan iki dansçının buluşması " da bir başka öneri olarak değerlendirilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-18 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Bağlamdan anladığım kadarıyla sanattan teşbih yapmak suretiyle nispeten daha teknik birşeyin tasvir edilmesi söz konusu. Teknik tabiri var mıdır bilemiyorum ama anlatılan her ne ise çevirmenin görsel olarak da aydınlatılması gerekir doğru karşılığı bulmak aďına."Havada asılı kalan iki dansçının buluşması " da bir başka öneri olarak değerlendirilebilir.
Note from asker:
| Teşekkürler. Ben de buna benzer düşünmüştüm. Tam ifade eden, teknik bir terim var mı, emin değilim |
Something went wrong...