Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2013 10:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Controls
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
Manual/instructions.
ACİL!!---BIOLOGICAL RISKS: Consider all Specimens, Reagents, Calibrators, Controls, etc… that contain human blood or serum as potentially infectious! Use established, good
laboratory working practices when handling specimens.
Ya denetim diyeceğiz ya da kontrol diyeceğiz. Tam karar veremedim. Doktorlar ve Tıpçılar lütfen.
Selamlar,
Aziz
laboratory working practices when handling specimens.
Ya denetim diyeceğiz ya da kontrol diyeceğiz. Tam karar veremedim. Doktorlar ve Tıpçılar lütfen.
Selamlar,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Kontroller |
Tuncay Kurt
|
| 5 | kontrol |
Dagdelen
|
| 5 | kumandalar |
Gulay Baran
|
| 4 +1 | kontrol örnekleri |
[Removed] (X)
|
| 4 | Kontrol Aygıtları/Materyalleri |
ensarkaya
|
| 5 -1 | Tıbbi literatür |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Mar 14, 2013 07:36: Tuncay Kurt Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Kontroller
Test cihazlarinda sonucun dogrulugunu garanti etmek icin kullanilan kontrollerden bahsediiyor, negatif veya pozitif kontrol olarak gecer cihazlarda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Teşekkürler"
3 mins
kontrol
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-09 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrol deyin, aslında biz yaptığımız çevirilerde "control" için "kumanda" diyoruz, ancak alan farklı (bilişim-bilgiişlem).
Türkiye'de insanlar tıp alanında Latince kelimeleri Fransızca telaffuz etmeye bayılıyor. O nedenle "kontrol" deyimini kullanın.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-09 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrol deyin, aslında biz yaptığımız çevirilerde "control" için "kumanda" diyoruz, ancak alan farklı (bilişim-bilgiişlem).
Türkiye'de insanlar tıp alanında Latince kelimeleri Fransızca telaffuz etmeye bayılıyor. O nedenle "kontrol" deyimini kullanın.
Peer comment(s):
| neutral |
[Removed] (X)
: Kontrol cihazı ile bir alakası yok - bkz: diğer cevaplar... -- sonradan not: evet, tam öyle, kontrolün birçok anlamı var, mesele de bu zaten, buradaki konunun içeriğine bakılmadan gelişigüzel yazılmış...
16 mins
|
|
Bkz. Control'un birçok anlamı var: http://www.thefreedictionary.com/control
|
9 mins
Kontrol Aygıtları/Materyalleri
Sanırım, "Controls"den kasıt sonuçları sınamak-değerlendirmek amacıyla kullanılan aygıt yada materyaller.
--------------------------------------------------
Note added at 52 dakika (2013-03-09 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Potansiyel enfeksiyonların olabileceği kan yada serum içeren numuneler, reaktifler, kalibre cihazları ya da kontrol materyalleri...
Dolayısıyla "kontrol etme veya denetleme" eyleminden ziyade malzemeler veya materyallerden söz edilmiş.
--------------------------------------------------
Note added at 52 dakika (2013-03-09 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Potansiyel enfeksiyonların olabileceği kan yada serum içeren numuneler, reaktifler, kalibre cihazları ya da kontrol materyalleri...
Dolayısıyla "kontrol etme veya denetleme" eyleminden ziyade malzemeler veya materyallerden söz edilmiş.
1 hr
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
7
kumandalar
imho
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Tıbbi literatür
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_clinical_research#C
27 mins
|
+1
18 mins
kontrol örnekleri
Tahlillerde kontrol için referans olarak kullanılan önceden bilinen maddeler.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-03-09 10:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrol Örnekleri:
Yanlış çalışan aygıtlar, son kullanım süresi dolmuş kitler, dikkatsiz laboratuvar çalışanlarının varlığı gibi nedenlere bağlı olarak test sonuçları günden güne uyumluluk göstermeyebilir. Bu farklılıkların ortadan kaldırılması için, kontrol örnekleri kullanılır. Kontrol örneklerinin test edilme sıklığı, yeni açılan kit ve test kimyasallarına, otomatize aygıtların varlığına ve çalışanların değişimine bağlı olarak çeşitli zaman aralıklarında yapılır.
Uzm. Dr. Ayşegül AKBAY Dr.
Yeşim ÖZTAŞ
Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi Biyokimya Anabilim Dalı
Dr. Gülendam BOZDAYI
Gazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Mikrobiyoloji ve Klinik Mikrobiyoloji Anabilim Dalı
http://www.search-document.com/pdf/2/1/istatiksel-kalitekont...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-09 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
insan kanı veya serumu içeren kontrol örnekleri...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-03-09 10:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrol Örnekleri:
Yanlış çalışan aygıtlar, son kullanım süresi dolmuş kitler, dikkatsiz laboratuvar çalışanlarının varlığı gibi nedenlere bağlı olarak test sonuçları günden güne uyumluluk göstermeyebilir. Bu farklılıkların ortadan kaldırılması için, kontrol örnekleri kullanılır. Kontrol örneklerinin test edilme sıklığı, yeni açılan kit ve test kimyasallarına, otomatize aygıtların varlığına ve çalışanların değişimine bağlı olarak çeşitli zaman aralıklarında yapılır.
Uzm. Dr. Ayşegül AKBAY Dr.
Yeşim ÖZTAŞ
Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi Biyokimya Anabilim Dalı
Dr. Gülendam BOZDAYI
Gazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Mikrobiyoloji ve Klinik Mikrobiyoloji Anabilim Dalı
http://www.search-document.com/pdf/2/1/istatiksel-kalitekont...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-09 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
insan kanı veya serumu içeren kontrol örnekleri...
Peer comment(s):
| agree |
Nihan Pekmen
: Gıda mikrobiyolojisinde de aynı kullanımı mevcut
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
Something went wrong...